1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,318 ХАМНЕТ И ХАМЛЕТ СА ЕДНО ИМЕ, 4 00:01:09,319 --> 00:01:13,072 СМЕНЯЕМИ В STRATFORD RECORDS 5 00:01:13,073 --> 00:01:16,784 В КРАЯ НА 16В И НАЧАЛОТО НА 17 ВЕК. 6 00:01:16,785 --> 00:01:20,080 СМЪРТТА НА ХАМНЕТ И СЪЗДАВАНЕТО НА ХАМЛЕТ. 7 00:02:57,469 --> 00:02:59,179 Това е. 8 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Вземете. Бяхте гладни. 9 00:03:24,204 --> 00:03:25,247 това е 10 00:04:16,173 --> 00:04:17,798 Повторете. 11 00:04:46,537 --> 00:04:47,663 Добро утро, сър. 12 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 Добър ден и на теб. 13 00:04:50,624 --> 00:04:52,209 Какво ви води в Hewlands? 14 00:04:53,043 --> 00:04:54,627 Аз уча момчетата. 15 00:04:54,628 --> 00:04:56,088 Учителят по латински. 16 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Чух се с вас. 17 00:05:05,222 --> 00:05:06,890 Какво те доведе в градината? 18 00:05:09,518 --> 00:05:10,602 Хей... 19 00:05:12,396 --> 00:05:14,605 Това е прост въпрос, сър. 20 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 Да, аз... 21 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Предполагам, че въздухът Тук беше готино и... 22 00:05:21,071 --> 00:05:23,323 Хей, видях я с нейната птица. 23 00:05:24,533 --> 00:05:26,535 - Това е ястреб. - О 24 00:05:29,121 --> 00:05:30,205 Може ли да се приближа? 25 00:05:44,595 --> 00:05:46,263 Не се приближавайте твърде много. 26 00:05:47,681 --> 00:05:48,974 Той не го познава. 27 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 о 28 00:05:59,276 --> 00:06:00,444 здравей момче 29 00:06:05,824 --> 00:06:06,950 о 30 00:06:10,162 --> 00:06:11,205 Той го харесва. 31 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 как се казваш 32 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 няма да му кажа. 33 00:06:23,175 --> 00:06:24,384 Той ще го направи. 34 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 няма да го направя 35 00:06:30,557 --> 00:06:32,559 - Ще го направи. - не 36 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Той ще го направи, когато се целуваме. 37 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 какво правиш 38 00:07:17,145 --> 00:07:18,230 Агнес. 39 00:07:21,525 --> 00:07:23,235 Казвам се Агнес. 40 00:07:24,653 --> 00:07:26,488 откъде е 41 00:07:30,701 --> 00:07:32,035 казах ли нещо 42 00:07:33,036 --> 00:07:34,413 - А? - не 43 00:07:35,706 --> 00:07:37,874 - Той не знае коя съм. - Чакай, искам да видя... 44 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Той не може да ме види отново. 45 00:07:40,252 --> 00:07:41,420 о 46 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 къде бяхте 47 00:07:50,429 --> 00:07:53,556 На полето помага на Вартоломей. Новородената овца не е добре. 48 00:07:53,557 --> 00:07:55,766 Ами... отидох на полето. 49 00:07:55,767 --> 00:07:57,685 Не те видях там. 50 00:07:57,686 --> 00:08:01,522 Е, аз бях там. Кажи му, Бартоломю. 51 00:08:01,523 --> 00:08:03,191 Беше там. 52 00:08:03,192 --> 00:08:05,193 Видяхте ли новия преподавател по латински? 53 00:08:05,194 --> 00:08:06,402 Синът на ръкавицата. 54 00:08:06,403 --> 00:08:09,614 Момчетата казаха който си отиде и никога не се върна. 55 00:08:09,615 --> 00:08:11,115 Трябваше да им давам уроци 56 00:08:11,116 --> 00:08:13,117 да плати дълговете на баща си. 57 00:08:13,118 --> 00:08:14,327 Не го видях. 58 00:08:14,328 --> 00:08:16,120 Трябваше да знаем. 59 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 Отломка от стария блок. 60 00:08:22,544 --> 00:08:25,463 Мисля, че са най-красивите момичета в областта. 61 00:08:25,464 --> 00:08:26,547 Ние сме. 62 00:08:26,548 --> 00:08:30,885 Един ден ще трябва да съм много нащрек с всички ухажори, които ще имат. 63 00:08:30,886 --> 00:08:33,428 Агнес е най-голямата. Първо ще се ожени. 64 00:08:33,429 --> 00:08:36,850 Не, ако продължава да бяга в гората като циганка 65 00:09:07,881 --> 00:09:08,965 къде бяхте 66 00:09:08,966 --> 00:09:10,800 Чакаме те с часове. 67 00:09:10,801 --> 00:09:12,009 - Бях... - Добре? 68 00:09:12,010 --> 00:09:13,094 работех. 69 00:09:13,095 --> 00:09:15,305 седнете 70 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 Вечерята ви е почти студена. 71 00:09:20,853 --> 00:09:22,353 - Момчета, момчета! - Достатъчно. 72 00:09:22,354 --> 00:09:23,522 Има за всеки по нещо. 73 00:09:24,439 --> 00:09:26,148 Как мина в Hewlands? 74 00:09:26,149 --> 00:09:27,692 Тези момчета не са научени. 75 00:09:27,693 --> 00:09:30,111 Чудя се защо да ги уча на това. 76 00:09:30,112 --> 00:09:32,905 Латинка за деца, които ще бъдат само овчарски кучета. 77 00:09:32,906 --> 00:09:35,324 - Дават им въздух. - Не, не, не! 78 00:09:35,325 --> 00:09:36,827 - Стига! - Стига, Гилбърт. 79 00:09:38,245 --> 00:09:41,623 Те послушаха майка си. Има достатъчно за всички. 80 00:09:43,792 --> 00:09:46,460 Говориш лошо за момчетата от Хюландс. 81 00:09:46,461 --> 00:09:48,088 — Не са научени. 82 00:09:49,298 --> 00:09:50,506 Но ще ти кажа нещо, 83 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Те ще бъдат повече мъже от вас. 84 00:09:52,301 --> 00:09:55,178 Работят честно, за разлика от теб. 85 00:09:55,179 --> 00:09:58,640 Безполезен, без работа, с излъчване на величие. 86 00:09:59,766 --> 00:10:01,350 Цялото това образование, 87 00:10:01,351 --> 00:10:03,395 и нито малко преценка. 88 00:10:04,521 --> 00:10:06,105 Давам им уроци за заплащане 89 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 вашите дългове към това семейство, нали? 90 00:10:09,109 --> 00:10:11,569 Огромният дълг Какво имаш с това семейство? 91 00:10:11,570 --> 00:10:13,572 - Не... - Стига! 92 00:10:18,160 --> 00:10:20,746 А останалата част от семейството? Срещахте ли ги? 93 00:10:21,830 --> 00:10:23,164 Само на майката. 94 00:10:23,165 --> 00:10:25,333 - Не е най-голямата дъщеря? - не 95 00:10:25,334 --> 00:10:30,796 Говори се, че момичето е дъщеря на горска вещица. 96 00:10:30,797 --> 00:10:33,424 Виждал съм я да се скита сама по вътрешните пътища 97 00:10:33,425 --> 00:10:35,384 със сокол на ръката си. 98 00:10:35,385 --> 00:10:37,386 Сокол в Хюландс? 99 00:10:37,387 --> 00:10:38,888 да 100 00:10:38,889 --> 00:10:42,225 Казват, че го води в гората без компания. 101 00:10:42,226 --> 00:10:44,644 Да, но сигурна ли си, Елиза? 102 00:10:44,645 --> 00:10:47,939 Най-голямата дъщеря има ли сокол, не е прислужница? 103 00:10:47,940 --> 00:10:49,775 да да 104 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Агнес. 105 00:11:22,516 --> 00:11:23,851 здравей 106 00:11:24,977 --> 00:11:26,727 какво правиш тук 107 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 Донесох ти това. 108 00:11:29,982 --> 00:11:31,357 Какво е? 109 00:11:31,358 --> 00:11:33,234 това е... 110 00:11:33,235 --> 00:11:35,153 нова ръкавица за вашата птица. 111 00:11:36,738 --> 00:11:38,240 Вече имам един. 112 00:11:45,038 --> 00:11:46,081 Агнес. 113 00:11:47,749 --> 00:11:49,126 Агнес, почакай. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 знам кой е 115 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 кой съм аз 116 00:11:57,718 --> 00:12:00,469 Ами... не я познавам, но чух неща... 117 00:12:00,470 --> 00:12:02,346 Че съм дъщеря на горска вещица? 118 00:12:02,347 --> 00:12:03,973 да Те така казват, но не ме интересува... 119 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Аз съм дъщеря на майка ми. 120 00:12:06,685 --> 00:12:08,228 Научих много неща от нея. 121 00:12:11,899 --> 00:12:13,149 какво гледаш 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 - На теб. - Защото? 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,826 - Аз... - Мислех, че сте човек на думите, г-н учител. 124 00:12:23,827 --> 00:12:25,037 да 125 00:12:25,996 --> 00:12:27,206 не е ли 126 00:12:28,040 --> 00:12:31,043 говори с хората Понякога ми е трудно. 127 00:12:32,711 --> 00:12:34,505 Така че разкажи ми една история. 128 00:12:35,923 --> 00:12:37,216 - История? - да 129 00:12:40,385 --> 00:12:41,762 Каква история бихте искали? 130 00:12:50,062 --> 00:12:51,438 Нещо, което го движи. 131 00:12:56,068 --> 00:12:57,444 добре 132 00:12:59,571 --> 00:13:01,990 Знаете ли историята за Орфей и Евридика? 133 00:13:05,619 --> 00:13:08,956 Орфей е човек на музиката. 134 00:13:10,249 --> 00:13:12,459 Има изискан глас. 135 00:13:13,627 --> 00:13:15,546 Свири на цитра, която е... 136 00:13:16,797 --> 00:13:18,506 вид лира и арфа, 137 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 свири толкова божествено, 138 00:13:21,885 --> 00:13:23,387 че птиците,... 139 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 зверовете, дори камъните и дърветата, 140 00:13:27,558 --> 00:13:32,270 Движат се в ритъма на музиката си. 141 00:13:32,271 --> 00:13:37,483 Орфей се влюбва на красива нимфа Евридика. 142 00:13:37,484 --> 00:13:38,819 Веднага след вашата сватба, 143 00:13:40,487 --> 00:13:42,363 усойница ухапва Евридика. 144 00:13:42,364 --> 00:13:45,241 Отровата минава през тялото му, 145 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 и умира. 146 00:13:48,996 --> 00:13:51,747 И Орфей, изпълнен със скръб, 147 00:13:51,748 --> 00:13:54,543 Той пътува до подземния свят, за да го върне. 148 00:13:56,003 --> 00:13:59,131 Обичам куче триглав, Цербер. 149 00:14:00,716 --> 00:14:03,802 Той мами Хадес, докато накрая... 150 00:14:05,262 --> 00:14:07,263 позволи му да се върне към любовта си 151 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 към света на живите, но... 152 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 с едно условие. 153 00:14:12,936 --> 00:14:14,521 кои? 154 00:14:15,898 --> 00:14:17,565 Тя трябва да тръгне след него, 155 00:14:17,566 --> 00:14:20,194 и той не трябва да се обръща, за да я види. 156 00:14:23,697 --> 00:14:26,825 Докато започва изкачването си, 157 00:14:27,701 --> 00:14:30,871 Орфей не чува стъпките си, тогава слушай... 158 00:14:33,123 --> 00:14:35,918 и слушай и слушай и слушай. 159 00:14:38,879 --> 00:14:42,716 Но той чува само ударите на собственото си сърце. 160 00:14:49,806 --> 00:14:51,517 А останалото е тишина. 161 00:14:56,146 --> 00:14:59,233 При приближаване пред портите на подземния свят... 162 00:15:04,029 --> 00:15:06,030 Не може да се сдържа повече. 163 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 Той се обръща да я види и тя... 164 00:15:10,869 --> 00:15:12,871 попада в капан в подземния свят завинаги. 165 00:15:29,263 --> 00:15:31,222 Хубава история беше. 166 00:15:31,223 --> 00:15:32,474 Хареса ли ти 167 00:15:37,771 --> 00:15:40,731 Помни, Артемида, това, което направи да се случи, 168 00:15:40,732 --> 00:15:43,234 това, което подготвихте в Регенмелд. 169 00:15:43,235 --> 00:15:47,196 Името ти е Уна, най-старото растение. 170 00:15:47,197 --> 00:15:49,991 Имате сила срещу трима и срещу 30, 171 00:15:49,992 --> 00:15:52,326 имаш сила срещу отрова и срещу болести, 172 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 имаш сила срещу ужаса който преследва земята. 173 00:15:54,913 --> 00:15:57,999 И ти, живовляк, майчино растение, 174 00:15:58,000 --> 00:16:00,835 вие сте отворени на изток но ти си мощен вътрешно. 175 00:16:00,836 --> 00:16:03,797 Каруците те обръщат, жените ходят по теб. 176 00:16:05,090 --> 00:16:07,342 Ти устоя на всичко и се бори. 177 00:16:08,260 --> 00:16:11,429 Вярно ли е, че знаете всичко за един човек 178 00:16:11,430 --> 00:16:12,723 просто като ги докоснеш тук? 179 00:16:13,640 --> 00:16:14,974 Не всичко. 180 00:16:14,975 --> 00:16:17,226 Какво видя, когато ме докосна? 181 00:16:17,227 --> 00:16:18,936 Видях пейзаж. 182 00:16:18,937 --> 00:16:20,898 - Пейзаж? - ъъъъ 183 00:16:22,983 --> 00:16:28,070 Пространства, пещери, върхове, 184 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 тунели и океани... 185 00:16:31,658 --> 00:16:34,994 тъмна и дълбока празнота, 186 00:16:34,995 --> 00:16:37,748 неоткрити страни. 187 00:17:03,065 --> 00:17:05,108 Тя говори... 188 00:17:07,361 --> 00:17:09,488 Тя говори, тя говори. 189 00:17:10,489 --> 00:17:11,572 Но меко, 190 00:17:11,573 --> 00:17:14,492 Каква светлина осветява този прозорец? 191 00:17:16,994 --> 00:17:21,959 Това е изтокът, а Жулиета е слънцето. 192 00:17:23,042 --> 00:17:26,338 ...и убива... 193 00:17:30,759 --> 00:17:33,345 ...на завистливата луна. 194 00:17:49,820 --> 00:17:51,029 здравей 195 00:17:52,114 --> 00:17:53,156 здравей 196 00:18:08,046 --> 00:18:10,464 Копнея да бъда женен за теб. 197 00:18:10,465 --> 00:18:13,342 Не, аз... трябва да се оженя за нея. 198 00:18:13,343 --> 00:18:14,927 Никой друг няма. 199 00:18:14,928 --> 00:18:17,138 Ще говоря с мащехата му и брат му, 200 00:18:17,139 --> 00:18:19,266 и разбира се няма да се съгласят, но... 201 00:18:21,518 --> 00:18:24,521 не ми пука защото нямам таланта да чакам. 202 00:18:26,940 --> 00:18:29,318 Не издържам да чакам. 203 00:18:30,444 --> 00:18:31,819 А техните родители? 204 00:18:31,820 --> 00:18:33,572 Те никога няма да се съгласят. 205 00:18:35,407 --> 00:18:36,825 последвайте ме 206 00:19:21,870 --> 00:19:24,456 чакай чакай чакай 207 00:19:36,009 --> 00:19:37,719 - Не! - Не! 208 00:19:48,230 --> 00:19:49,523 Моята ръкавица. 209 00:19:51,400 --> 00:19:53,068 Това е ръкавицата на майка ми. 210 00:19:55,195 --> 00:19:57,155 Тя излезе от гората... 211 00:19:59,616 --> 00:20:01,117 като майка му 212 00:20:01,118 --> 00:20:03,120 и майка й преди нея. 213 00:20:09,001 --> 00:20:12,045 Жените в семейството ми виждат неща... 214 00:20:13,380 --> 00:20:15,007 които другите не го правят. 215 00:20:17,718 --> 00:20:18,927 Агнес. 216 00:20:23,891 --> 00:20:25,600 Помни, Артемида, 217 00:20:25,601 --> 00:20:28,936 това, което направи да се случи, това, което подготвихте в Регенмелд. 218 00:20:28,937 --> 00:20:31,856 Името ти е Уна, най-старото растение. 219 00:20:31,857 --> 00:20:33,816 Имате сила срещу трима и срещу 30, 220 00:20:33,817 --> 00:20:35,818 имаш сила срещу отрова и срещу болести, 221 00:20:35,819 --> 00:20:38,447 имаш сила срещу ужаса който преследва земята. 222 00:20:39,531 --> 00:20:41,491 Вартоломей, той ще излекува. 223 00:20:42,576 --> 00:20:44,035 Ще получи ли белег? 224 00:20:44,036 --> 00:20:47,163 може би Но това не е лошо. 225 00:20:47,164 --> 00:20:48,582 слушай 226 00:20:50,167 --> 00:20:51,835 чуваш ли това 227 00:20:54,796 --> 00:20:58,175 Трябва да им обърнете внимание към твоите мечти, Агнес. 228 00:20:59,718 --> 00:21:01,637 Те винаги ще ви водят. 229 00:21:24,576 --> 00:21:26,411 - Добър ден. - Добър ден. 230 00:21:27,579 --> 00:21:28,997 да 231 00:21:44,304 --> 00:21:47,850 Агнес, какво стана? 232 00:21:48,851 --> 00:21:52,270 Майка й я изгонила от къщата си. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,729 Тя не ми е майка. 234 00:21:53,730 --> 00:21:55,566 Къщата принадлежи на брат ми Бартоломю. 235 00:21:56,817 --> 00:21:58,861 Реших да си тръгна. 236 00:21:59,945 --> 00:22:01,321 Тя е бременна. 237 00:22:02,739 --> 00:22:04,366 Той казва, че е твое. 238 00:22:06,326 --> 00:22:08,537 - Ваш ли е? - О... 239 00:22:09,746 --> 00:22:11,874 Детето в утробата й, Ти ли го сложи там? 240 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 да 241 00:22:16,545 --> 00:22:18,796 - Ще се женим. - Няма да позволим! 242 00:22:18,797 --> 00:22:19,881 Не е грях. 243 00:22:19,882 --> 00:22:22,758 - Имате нужда от нашето разрешение... - Не е грях! 244 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 - И никога няма да го дадем, никога! - Много добре! 245 00:22:27,014 --> 00:22:28,307 това? 246 00:22:29,308 --> 00:22:31,310 - Вие сте били омагьосани. - не 247 00:22:36,273 --> 00:22:40,359 Бих предпочел да станеш моряк преди да се ожениш за тази курва. 248 00:22:40,360 --> 00:22:41,528 Мери. 249 00:22:42,613 --> 00:22:44,531 Няма нужда. 250 00:22:45,240 --> 00:22:48,284 Без съмнение можем да постигнем споразумение. 251 00:22:48,285 --> 00:22:50,287 -Джон. - Млъкни, жено. 252 00:22:52,372 --> 00:22:56,835 Със сигурност иска да види сестра си пред олтара. 253 00:22:58,337 --> 00:23:01,881 Със сигурност би предпочел да не вижда сина си завлечен в съда. 254 00:23:01,882 --> 00:23:03,592 Няма нужда. 255 00:23:04,259 --> 00:23:06,595 Казаха, че са женени. 256 00:23:08,222 --> 00:23:10,056 Само ако аз кажа. 257 00:23:10,057 --> 00:23:14,019 Защо да се жениш за учен бледо лице? Каква е ползата? 258 00:23:15,354 --> 00:23:19,942 По-дълбоко е от всеки човек че сте познали. 259 00:23:22,319 --> 00:23:24,279 Всичко ще се промени. 260 00:23:25,447 --> 00:23:27,782 Вие. Ще се промениш. 261 00:23:27,783 --> 00:23:29,200 вече се преобличам. 262 00:23:29,201 --> 00:23:31,702 Има твърде много тишина. 263 00:23:31,703 --> 00:23:33,704 къде? 264 00:23:33,705 --> 00:23:35,790 В тази къща. 265 00:23:35,791 --> 00:23:38,836 Какво ни каза майка ни когато се страхувахме или се съмнявахме? 266 00:23:40,546 --> 00:23:42,631 Нека живеем с отворено сърце. 267 00:23:44,758 --> 00:23:48,010 Че не трябва да го затваряме на тъмно 268 00:23:48,011 --> 00:23:49,888 но че го обърнахме към слънцето. 269 00:23:51,223 --> 00:23:55,769 Той ме обича такава каквато съм, не за това, което трябва да бъде. 270 00:23:57,604 --> 00:23:59,648 Тогава се омъжи за него. 271 00:24:04,695 --> 00:24:05,779 благодаря 272 00:24:07,072 --> 00:24:08,615 Помни, Артемида... 273 00:24:10,325 --> 00:24:12,159 Кажи го с мен. Кажи го с мен. 274 00:24:12,160 --> 00:24:14,245 Това, което си направил да се случи, 275 00:24:14,246 --> 00:24:16,789 това, което подготвихте в Регенмелд. 276 00:24:16,790 --> 00:24:21,044 Името ти е Уна, най-старото растение. 277 00:24:23,213 --> 00:24:28,092 Имате сила срещу трима и срещу 30, 278 00:24:28,093 --> 00:24:32,805 имаш сила срещу отрова и срещу болести, 279 00:24:32,806 --> 00:24:35,726 имаш сила срещу ужаса който преследва земята. 280 00:25:02,336 --> 00:25:03,962 погледни ме 281 00:25:05,088 --> 00:25:06,507 погледни ме 282 00:27:19,473 --> 00:27:21,266 Ето го. 283 00:27:24,603 --> 00:27:26,104 Агнес. 284 00:29:16,256 --> 00:29:17,715 хей 285 00:29:17,716 --> 00:29:19,926 Вижте. Вижте. 286 00:29:19,927 --> 00:29:22,094 Виж това. Погледнете огъня. 287 00:29:22,095 --> 00:29:23,931 какво е това 288 00:29:24,473 --> 00:29:26,474 Вижте кой дойде. 289 00:29:26,475 --> 00:29:28,268 Кой е? 290 00:29:32,064 --> 00:29:33,689 Татко идва. 291 00:29:33,690 --> 00:29:35,067 здравей 292 00:29:58,173 --> 00:30:00,092 Точките трябва да са по-малки. 293 00:30:01,260 --> 00:30:02,761 Много по-малък. 294 00:30:04,388 --> 00:30:05,514 да 295 00:30:12,604 --> 00:30:14,022 Безполезна. 296 00:30:18,485 --> 00:30:20,070 Добре, а сега... 297 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 по-малък. 298 00:30:24,157 --> 00:30:25,659 - Къде отиваш? - Тръгвай. 299 00:30:26,368 --> 00:30:28,036 Върни се на работа. 300 00:30:41,884 --> 00:30:43,509 Няма да ме удариш отново. 301 00:30:43,510 --> 00:30:45,136 разбираш ли 302 00:30:45,137 --> 00:30:47,139 - Разбирате! - да 303 00:31:10,329 --> 00:31:12,331 Любов моя, трябва да се върнеш в леглото. 304 00:31:19,880 --> 00:31:21,088 какво пишеш 305 00:31:21,089 --> 00:31:23,007 Нищо важно. 306 00:31:23,008 --> 00:31:24,592 Никога не е нищо. 307 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 не знам 308 00:31:26,345 --> 00:31:29,389 Може би когато приключи, ще бъде... 309 00:31:31,517 --> 00:31:33,601 Може би когато свърши. 310 00:31:33,602 --> 00:31:38,148 - Защо не ми прочетеш каквото имаш? - Агнес, не... Не е завършено. 311 00:31:40,817 --> 00:31:42,819 Не е завършено. 312 00:31:52,955 --> 00:31:54,790 Спрете. Ще събудите бебето. 313 00:31:57,376 --> 00:31:58,751 добре 314 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 не 315 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 съжалявам 316 00:32:12,516 --> 00:32:14,559 мисля че... 317 00:32:14,560 --> 00:32:16,770 Агнес, изпих твърде много. 318 00:32:20,148 --> 00:32:21,567 той... 319 00:32:24,486 --> 00:32:26,446 Изпих твърде много. 320 00:32:35,831 --> 00:32:37,374 Ойе. 321 00:32:39,126 --> 00:32:40,544 какво се случва 322 00:32:42,963 --> 00:32:44,714 Дай ми ръката си. 323 00:32:44,715 --> 00:32:48,509 Моля, моля, моля. 324 00:32:48,510 --> 00:32:50,303 - Какво те е страх, че ще видя? - Моля ви. 325 00:32:50,304 --> 00:32:52,346 Че съм жесток и опасен човек. 326 00:32:52,347 --> 00:32:53,723 Не, ти не си такъв. 327 00:32:53,724 --> 00:32:55,517 - Откъде знаеш? - Ти си добър човек. 328 00:32:57,311 --> 00:32:59,313 Ти си добър човек. 329 00:33:00,731 --> 00:33:02,733 Ти си добър човек. 330 00:33:06,987 --> 00:33:09,198 Искаш ли да не се бяхме женили? 331 00:33:12,826 --> 00:33:17,039 Как можеш да кажеш нещо такова? Как можеш да кажеш нещо такова? 332 00:33:21,502 --> 00:33:24,837 Сузана и ти сте причината за моя живот. 333 00:33:24,838 --> 00:33:26,631 Единственото, за което живея. 334 00:33:26,632 --> 00:33:28,258 И така, какво е това? 335 00:33:33,889 --> 00:33:35,932 - Погледни ме. - Стига! 336 00:33:35,933 --> 00:33:38,559 Стига, стига. Моля, моля, моля. 337 00:33:38,560 --> 00:33:40,186 погледни ме 338 00:33:40,187 --> 00:33:42,564 слушай слушай слушай 339 00:33:49,321 --> 00:33:51,323 изгубен съм 340 00:33:54,743 --> 00:33:56,994 загубих... 341 00:33:56,995 --> 00:33:58,830 Загубих пътя си. 342 00:34:03,919 --> 00:34:07,047 просто ми трябва... Агнес, просто трябва да работя. 343 00:34:08,340 --> 00:34:10,341 Той не спи. 344 00:34:10,342 --> 00:34:13,010 - Изпускал ли си е някога нервите с теб? - не 345 00:34:13,011 --> 00:34:15,263 - Ако те докосне... - Не, никога. 346 00:34:15,264 --> 00:34:18,099 Никога. Ядосан е на себе си. 347 00:34:18,100 --> 00:34:20,434 Писна му от себе си. 348 00:34:20,435 --> 00:34:21,644 Той е добър човек. 349 00:34:21,645 --> 00:34:24,772 Той е добър съпруг, добър баща, но има нужда от повече. 350 00:34:24,773 --> 00:34:28,109 Какво може да ви трябва допълнително? на неговото семейство и на теб? Има те. 351 00:34:28,110 --> 00:34:29,234 Той трябва да отиде в Лондон. 352 00:34:29,235 --> 00:34:31,237 - Лондон? - да 353 00:34:32,864 --> 00:34:35,658 - Защо? - Светът се среща в Лондон. 354 00:34:35,659 --> 00:34:37,952 Можеше да разшири бизнеса на баща си. 355 00:34:37,953 --> 00:34:39,245 Вие бързате. 356 00:34:39,246 --> 00:34:42,290 Кой знае какво...? Не, има нужда от повече. Не му е мястото тук. 357 00:34:42,291 --> 00:34:44,292 Той трябва да работи. Той не може да избяга. 358 00:34:44,293 --> 00:34:47,795 Какво има в този малък град? Този банален живот? Това ще го унищожи. 359 00:34:49,172 --> 00:34:51,090 Трябва да се махне от баща си. 360 00:34:51,091 --> 00:34:52,550 Бихте ли отишли ​​в Лондон с него? 361 00:34:52,551 --> 00:34:54,260 Не, ще изчакам, докато се уреди. 362 00:34:54,261 --> 00:34:55,761 Скоро ще станем повече. 363 00:34:55,762 --> 00:34:58,932 - Още един син? - да До края на лятото. 364 00:35:00,017 --> 00:35:01,517 Сега не е моментът да го отпращаме. 365 00:35:01,518 --> 00:35:03,936 Ще го загубя. 366 00:35:03,937 --> 00:35:05,021 Вече го губя. 367 00:35:05,022 --> 00:35:06,397 Ще го загубиш, ако си тръгне. 368 00:35:06,398 --> 00:35:09,234 Не, знам, че нашата любов Това ще ни държи твърди. 369 00:35:10,152 --> 00:35:12,820 моля Бихте ли говорили с баща му? 370 00:35:12,821 --> 00:35:15,490 Той ще те изслуша, ако предложиш изпрати го в Лондон. 371 00:35:16,783 --> 00:35:18,118 моля 372 00:35:20,495 --> 00:35:23,039 Трябва да търся квартира. 373 00:35:23,040 --> 00:35:25,374 Близо до реката, близо до кожарите. 374 00:35:25,375 --> 00:35:28,503 Но ми казаха, че теченията на реката са опасни 375 00:35:28,504 --> 00:35:30,963 и какво трябва да наемете опитен лодкар 376 00:35:30,964 --> 00:35:34,134 всеки път, когато пресичаш, И ще го направя, обещавам. 377 00:35:36,470 --> 00:35:38,888 И ще мисля за теб и Сузана през цялото време. 378 00:35:38,889 --> 00:35:42,351 Ще ни намеря място в Лондон, и пак ще сме заедно. 379 00:35:48,065 --> 00:35:50,858 Все още не знаете дали е момче или момиче? 380 00:35:50,859 --> 00:35:53,070 Не, не знам защо. 381 00:35:54,238 --> 00:35:56,572 Не си ли казвал винаги че ще имаш две деца? 382 00:35:56,573 --> 00:35:58,032 да 383 00:35:58,033 --> 00:36:00,409 Две деца на моето смъртно легло. 384 00:36:00,410 --> 00:36:03,747 Е, ето го и второто. 385 00:36:13,924 --> 00:36:15,926 - Няма да се сбогуваме. - не 386 00:36:22,140 --> 00:36:23,559 хайде тръгвай 387 00:36:59,386 --> 00:37:01,679 - Отивате ли някъде? - Не, просто... 388 00:37:01,680 --> 00:37:03,014 Да, ще отида до езерото... 389 00:37:03,015 --> 00:37:04,808 Няма да ходиш в гората. 390 00:37:08,562 --> 00:37:10,813 - Трябва да тръгвам. - Не, не трябва. Гилбърт! 391 00:37:10,814 --> 00:37:13,858 Имаш... трябва да ме пуснеш. 392 00:37:13,859 --> 00:37:16,027 - Пусни ме! - Г-жа Агнес. 393 00:37:16,028 --> 00:37:18,404 - Трябва да ме пуснеш! - Реката преля! 394 00:37:18,405 --> 00:37:19,697 позволи ми! 395 00:37:19,698 --> 00:37:21,490 - Няма да стигне до гората. - Позволи ми! 396 00:37:21,491 --> 00:37:23,409 - Имаме всичко готово. - Бебето ми! 397 00:37:23,410 --> 00:37:25,037 Не, бебето ми. 398 00:37:40,469 --> 00:37:41,762 не мога 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,808 Няма да раждам бебето си в тази къща. 400 00:37:47,809 --> 00:37:49,227 Не в тази къща. 401 00:37:49,228 --> 00:37:50,646 не 402 00:37:53,899 --> 00:37:55,107 Реката. 403 00:37:55,108 --> 00:37:57,735 - Млъкни, млъкни. - Не, не, не. Говореше за реката. 404 00:37:57,736 --> 00:38:00,697 Реката е опасна. Течението може да ви отнесе! 405 00:38:02,366 --> 00:38:05,368 Агнес. Агнес. Агнес. 406 00:38:05,369 --> 00:38:07,912 Агнес, той е добре. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,664 Не помниш ли последното му писмо? 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,041 Спри да крещиш. Ще събудите целия град. 409 00:38:12,042 --> 00:38:13,292 Звучеше... 410 00:38:13,293 --> 00:38:15,044 Звучеше различно. 411 00:38:15,045 --> 00:38:17,213 Не, имах добри новини. 412 00:38:17,214 --> 00:38:18,714 - Театърът. - Театърът. 413 00:38:18,715 --> 00:38:22,260 Има договор с актьорите да правя ръкавици за театър. 414 00:38:22,261 --> 00:38:23,262 Ръкавици. Ръкавиците. 415 00:38:24,596 --> 00:38:26,389 Агнес, мълчи сега. 416 00:38:26,390 --> 00:38:27,640 млъкни млъкни 417 00:38:27,641 --> 00:38:29,017 Наддаване. Наддаване. 418 00:38:35,607 --> 00:38:37,149 - Това е. - Момче е. 419 00:38:37,150 --> 00:38:39,360 това е 420 00:38:39,361 --> 00:38:42,239 добро момче добро момче 421 00:38:45,659 --> 00:38:47,244 Момче е. 422 00:38:51,039 --> 00:38:52,833 Момче е. 423 00:38:54,459 --> 00:38:55,878 Детето ми. 424 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 благодаря 425 00:39:14,354 --> 00:39:16,480 това? какво се случва 426 00:39:16,481 --> 00:39:18,649 Пак започва. 427 00:39:18,650 --> 00:39:20,526 Ще имаш близнаци, момичето ми. 428 00:39:20,527 --> 00:39:22,987 Ела, Елиза. тук бързо. 429 00:39:22,988 --> 00:39:24,114 Махнете го. 430 00:39:29,453 --> 00:39:30,745 не не 431 00:39:30,746 --> 00:39:32,623 Двама стоят на моето смъртно легло. 432 00:39:34,791 --> 00:39:36,709 Винаги съм мислил, че ще бъдат... 433 00:39:36,710 --> 00:39:38,921 че те ще бъдат мои деца. 434 00:39:40,172 --> 00:39:41,672 И сега... 435 00:39:41,673 --> 00:39:43,424 Сега виждам, че ще си ти. 436 00:39:43,425 --> 00:39:46,302 Трябва да те заведем до стола. идва Тук е. 437 00:39:46,303 --> 00:39:48,262 - не - Хайде де. ставай 438 00:39:48,263 --> 00:39:50,264 не мога... 439 00:39:50,265 --> 00:39:51,516 аз не мога 440 00:39:51,517 --> 00:39:53,559 - Върви. - Никога не трябваше... 441 00:39:53,560 --> 00:39:54,978 не мога... 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,357 Не мога да го постигна. 443 00:39:59,358 --> 00:40:01,025 не съм разбрал. не съм разбрал. 444 00:40:01,026 --> 00:40:03,110 разбрах... 445 00:40:03,111 --> 00:40:05,571 Той...той не е тук. 446 00:40:05,572 --> 00:40:07,823 Не е тук. 447 00:40:07,824 --> 00:40:11,202 Агнес, можеш ли... 448 00:40:11,203 --> 00:40:13,120 и трябва. 449 00:40:13,121 --> 00:40:14,540 не мога 450 00:40:16,917 --> 00:40:18,001 Агнес. 451 00:40:19,294 --> 00:40:21,128 Можете да... 452 00:40:21,129 --> 00:40:22,798 и ще го направиш. 453 00:40:23,966 --> 00:40:28,470 Вашият съпруг е роден тук, в тази стая. 454 00:40:29,388 --> 00:40:33,016 пое първия си дъх близо до прозореца. 455 00:40:34,935 --> 00:40:35,978 моля 456 00:40:38,105 --> 00:40:40,064 Моля, оставете това дете да живее. 457 00:40:40,065 --> 00:40:42,900 Да живее това дете. моля 458 00:40:42,901 --> 00:40:44,610 Нека се върне... 459 00:40:44,611 --> 00:40:47,655 Дано се върне и да бъде със сина си. 460 00:40:47,656 --> 00:40:49,448 моля 461 00:40:49,449 --> 00:40:52,368 Винаги да ме помниш с обич. 462 00:40:52,369 --> 00:40:53,495 запомни ме 463 00:40:54,997 --> 00:40:56,331 Майка. 464 00:40:57,332 --> 00:40:58,541 Майка. 465 00:40:58,542 --> 00:41:00,502 Мамо? 466 00:41:07,342 --> 00:41:08,968 Твърде слаб. 467 00:41:08,969 --> 00:41:11,137 Страдах много. 468 00:41:11,138 --> 00:41:12,471 Горката жена. 469 00:41:12,472 --> 00:41:14,849 Ставаше все по-слаб и по-слаб. 470 00:41:14,850 --> 00:41:16,601 Така става понякога. 471 00:41:16,602 --> 00:41:18,603 Сигурно е знаел, че краят е близо. 472 00:41:18,604 --> 00:41:21,063 По-добре не казвай на децата за нея. 473 00:41:21,064 --> 00:41:24,150 С друга майка ще са по-сигурни. 474 00:41:24,151 --> 00:41:26,485 Толкова млад. 475 00:41:26,486 --> 00:41:27,613 Може би не я помнят. 476 00:41:29,239 --> 00:41:31,240 - Майко! -Агнес. Агнес. 477 00:41:31,241 --> 00:41:33,409 - Мамо, не! - Не, не. Агнес. 478 00:41:33,410 --> 00:41:34,702 Малко момиче. Малко момиче. 479 00:41:34,703 --> 00:41:36,954 - Мамо, не! - Не, не, не. 480 00:41:36,955 --> 00:41:38,372 - Не! - не 481 00:41:38,373 --> 00:41:40,374 - Не, дай да го видя! - Не не! 482 00:41:40,375 --> 00:41:42,210 - Дайте да го видя! - Не! 483 00:41:42,211 --> 00:41:44,045 Не, мамо! 484 00:41:44,046 --> 00:41:45,506 -Агнес. - Не! 485 00:41:46,632 --> 00:41:49,510 Майка. аз обичам майка си 486 00:41:50,719 --> 00:41:51,887 искам моя... 487 00:42:18,539 --> 00:42:20,498 Ето го! Това е момиче! 488 00:42:20,499 --> 00:42:22,792 Това е момиче. това е... 489 00:42:22,793 --> 00:42:25,087 Това е... Чакай. 490 00:42:29,508 --> 00:42:30,800 хайде хайде 491 00:42:30,801 --> 00:42:32,594 защо не плачеш 492 00:42:34,847 --> 00:42:36,180 защо не плачеш 493 00:42:36,181 --> 00:42:38,432 Той не живее. 494 00:42:38,433 --> 00:42:39,725 Дай ми го. 495 00:42:39,726 --> 00:42:41,477 Не бива да я гледаш. Това е лош късмет. 496 00:42:41,478 --> 00:42:42,854 дай ми го 497 00:42:42,855 --> 00:42:45,274 - Ще се погрижа да има прилично погребение. - Дай ми дъщеря ми! 498 00:42:48,944 --> 00:42:50,529 Моето момиче. 499 00:42:53,574 --> 00:42:56,994 Агнес, имаш момченце. 500 00:42:58,954 --> 00:43:01,915 Ще ти го донеса, за да го нахраниш. 501 00:43:03,792 --> 00:43:05,627 Момичето отиде в рая. 502 00:43:08,797 --> 00:43:10,549 Той не е отишъл в рая. 503 00:43:12,843 --> 00:43:15,470 Обещах снощи че майка ми почина. 504 00:43:17,222 --> 00:43:20,184 Ще отида в твоята църква, но няма да кажа нито дума там. 505 00:44:00,307 --> 00:44:02,309 да да 506 00:44:11,568 --> 00:44:13,487 Ще живееш. 507 00:44:15,489 --> 00:44:17,324 Ще живееш. 508 00:44:18,450 --> 00:44:23,080 Ще се погрижа нищо да не те откъсне от мен. 509 00:44:44,726 --> 00:44:46,728 Всъщност не можах да го намеря. 510 00:45:00,117 --> 00:45:01,326 Ето го. 511 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 перфектен 512 00:45:04,746 --> 00:45:06,373 Ето моята шапка. 513 00:45:13,297 --> 00:45:15,299 това е 514 00:45:20,345 --> 00:45:22,597 Вземете тази страна, тази страна. 515 00:45:22,598 --> 00:45:24,098 да 516 00:45:24,099 --> 00:45:26,476 И го сложи наоколо. 517 00:45:27,978 --> 00:45:29,438 перфектен 518 00:45:33,108 --> 00:45:35,110 - съжалявам - Нека ти помогна. 519 00:45:41,200 --> 00:45:43,035 В лицето ми е. 520 00:45:46,663 --> 00:45:48,248 Отлично. 521 00:45:50,918 --> 00:45:53,670 - Аз съм Хамнет. - Аз съм Хамнет. 522 00:45:55,005 --> 00:45:58,509 - Аз съм Джудит. - Аз съм Джудит. 523 00:45:59,843 --> 00:46:02,178 Никой не тича в тази къща. 524 00:46:02,179 --> 00:46:05,932 Моля, дръжте се добре 525 00:46:05,933 --> 00:46:08,018 като дами и господа. 526 00:46:10,562 --> 00:46:12,605 къде отиват 527 00:46:12,606 --> 00:46:14,816 Да, ето го, ето го. 528 00:46:18,320 --> 00:46:21,030 - здравей - здравей 529 00:46:21,031 --> 00:46:23,366 Всички знаем, че смениха дрехите си. 530 00:46:23,367 --> 00:46:25,451 Докога ще се правим, че не знаем? 531 00:46:25,452 --> 00:46:27,079 Докато не повярват, че са равни. 532 00:46:29,456 --> 00:46:30,832 здравей 533 00:46:35,963 --> 00:46:39,674 Татко, можеш ли да ми помогнеш с гръцкия текст от вчерашния час? 534 00:46:39,675 --> 00:46:42,260 Хамнет, мислех, че вече знаеш това. 535 00:46:42,261 --> 00:46:44,887 Не, защото си забравих книгата в училище. 536 00:46:44,888 --> 00:46:47,682 Е, Хамнет, трябва да приемете изследването сериозно. 537 00:46:47,683 --> 00:46:49,393 Как очаквате да се подобрите, ако не...? 538 00:46:59,319 --> 00:47:00,945 Мошеници. 539 00:47:00,946 --> 00:47:03,364 - Залъгваме ли ви? - Естествено. 540 00:47:03,365 --> 00:47:05,701 Размениха си местата да ме измамиш. 541 00:47:09,413 --> 00:47:10,663 Сузана, ела тук. 542 00:47:10,664 --> 00:47:12,457 ела 543 00:47:15,878 --> 00:47:18,504 Помниш ли какво щяхме да правим за майка ти? 544 00:47:18,505 --> 00:47:20,548 - да - Да? готови ли сте 545 00:47:20,549 --> 00:47:22,300 - да - Добре, излизай бързо. 546 00:47:22,301 --> 00:47:25,345 Давай, давай, давай. 547 00:47:26,722 --> 00:47:28,639 - Продължи... - Чакай. 548 00:47:28,640 --> 00:47:30,892 Една стъпка... сега надясно. 549 00:47:30,893 --> 00:47:33,311 Още една стъпка. 550 00:47:33,312 --> 00:47:34,563 Още един. 551 00:47:42,279 --> 00:47:45,239 Кога ще се срещнем отново тримата? 552 00:47:45,240 --> 00:47:48,784 С гръм, дъжд или мълния? 553 00:47:48,785 --> 00:47:52,914 Когато шумът от войната свърши, и битката е спечелена и загубена. 554 00:47:52,915 --> 00:47:57,502 Точно преди слънцето да изчезне. 555 00:47:57,503 --> 00:48:00,546 - И къде? - Трябва да е в пустошта. 556 00:48:00,547 --> 00:48:02,632 Там ще се срещнем с Агнес. 557 00:48:02,633 --> 00:48:03,883 Идвам, Греймалкин. 558 00:48:03,884 --> 00:48:05,718 Падок се обажда. 559 00:48:05,719 --> 00:48:07,303 тръгвай! 560 00:48:07,304 --> 00:48:09,013 Лошото е добро, 561 00:48:09,014 --> 00:48:10,556 чистото е мръсно, 562 00:48:10,557 --> 00:48:11,933 лошото е добро, 563 00:48:11,934 --> 00:48:14,727 чистото е мръсно... 564 00:48:14,728 --> 00:48:15,812 Да плаваме по... 565 00:48:18,190 --> 00:48:19,357 браво! 566 00:48:19,358 --> 00:48:21,651 Беше невероятно! 567 00:48:21,652 --> 00:48:24,153 Копаеш дълбоко, тогава преместваш всичко настрани, 568 00:48:24,154 --> 00:48:26,197 и там поставяте растението. 569 00:48:26,198 --> 00:48:29,033 да След това слагате мръсотия навсякъде, 570 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 и го удряш повече. 571 00:48:32,246 --> 00:48:34,665 След това вземете няколко парчета... като това. 572 00:48:39,378 --> 00:48:41,796 И търкате ръцете си с тях. 573 00:48:41,797 --> 00:48:44,215 После обратно. 574 00:48:44,216 --> 00:48:45,716 направи го 575 00:48:45,717 --> 00:48:48,261 И междувременно се движите в кръг. 576 00:48:48,262 --> 00:48:50,137 Да, това е. 577 00:48:50,138 --> 00:48:51,681 готова 578 00:48:51,682 --> 00:48:53,599 Напред. И обратно. 579 00:48:53,600 --> 00:48:55,352 Сега, обход, обход, обход. 580 00:48:56,770 --> 00:48:59,273 Ами пак. 581 00:49:00,399 --> 00:49:02,650 Сега след това ще направя това, 582 00:49:02,651 --> 00:49:04,110 и ще се отдръпнеш. 583 00:49:04,111 --> 00:49:06,237 готова В кръг. Подгответе меча. 584 00:49:06,238 --> 00:49:07,572 не 585 00:49:07,573 --> 00:49:10,032 В кръг подгответе меча. 586 00:49:10,033 --> 00:49:12,076 Сега давай. 587 00:49:12,077 --> 00:49:13,870 И обратно. 588 00:49:13,871 --> 00:49:15,997 Едно две три. 589 00:49:15,998 --> 00:49:17,206 Отдръпни се! 590 00:49:17,207 --> 00:49:18,416 много добре Отново. 591 00:49:18,417 --> 00:49:20,042 Джудит, как се казва това? 592 00:49:20,043 --> 00:49:21,419 - Мащерка. - Розмарин. 593 00:49:21,420 --> 00:49:23,213 - Мащерка, мащерка. - Мащерка. 594 00:49:25,090 --> 00:49:27,133 - обърках се. - Добре. 595 00:49:27,134 --> 00:49:29,677 това... 596 00:49:29,678 --> 00:49:31,929 - Това е розмарин. - да 597 00:49:31,930 --> 00:49:33,723 За какво е розмаринът? 598 00:49:33,724 --> 00:49:35,808 - За ябълките. - Ябълки. 599 00:49:35,809 --> 00:49:37,435 Не. Розмаринът е за... 600 00:49:37,436 --> 00:49:39,980 - Спомнете си. - Спомнете си. 601 00:50:20,020 --> 00:50:22,898 Сега го търкат на ръцете си. 602 00:50:25,817 --> 00:50:27,736 Духат пожелание. 603 00:50:30,113 --> 00:50:32,448 Пожелание за вашето пътуване. 604 00:50:32,449 --> 00:50:35,077 да По този начин те ще имат тайна с него. 605 00:50:42,918 --> 00:50:45,253 видяхте ли го 606 00:50:45,254 --> 00:50:47,922 Не го ли видяхте в рая? 607 00:50:47,923 --> 00:50:50,091 Е, направи го отново. 608 00:50:50,092 --> 00:50:51,927 Направете още едно желание. 609 00:50:54,680 --> 00:50:56,014 Вижте, там горе. 610 00:50:57,140 --> 00:50:59,142 Виж там. видяхте ли го 611 00:51:00,769 --> 00:51:05,106 има всички ваши желания вързано в малкото му сърце. 612 00:51:05,107 --> 00:51:07,608 Всеки път, когато искате да си го спомните, 613 00:51:07,609 --> 00:51:09,695 Те просто трябва... 614 00:51:11,113 --> 00:51:12,531 къде отиват 615 00:51:14,366 --> 00:51:15,909 Ще ги хвана! 616 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Ще ги хвана! 617 00:51:23,333 --> 00:51:24,626 баща? 618 00:51:29,464 --> 00:51:31,340 добре ли си 619 00:51:31,341 --> 00:51:32,551 да 620 00:51:36,722 --> 00:51:39,640 Слушай, искам че стоиш далеч от дядо си. 621 00:51:39,641 --> 00:51:42,435 Няма да удря сестрите ви, но ти ме тревожиш, 622 00:51:42,436 --> 00:51:44,645 и искам да си в безопасност, когато ме няма. 623 00:51:44,646 --> 00:51:47,273 Ще се върнеш ли в Лондон? 624 00:51:47,274 --> 00:51:48,566 Да, утре. 625 00:51:48,567 --> 00:51:50,318 утре? 626 00:51:50,319 --> 00:51:51,695 Всичко ще бъде наред. 627 00:51:53,197 --> 00:51:54,989 Този път ще отидем ли с теб? 628 00:51:54,990 --> 00:51:56,408 Не, още не. 629 00:51:59,661 --> 00:52:00,871 хей 630 00:52:04,249 --> 00:52:05,667 ще ми липсваш 631 00:52:06,793 --> 00:52:09,338 Но трябва да тръгвам, разбираш ли? аз... 632 00:52:10,339 --> 00:52:11,590 аз знам 633 00:52:12,549 --> 00:52:14,009 разбирам 634 00:52:15,385 --> 00:52:16,386 добре 635 00:52:18,388 --> 00:52:21,015 Трябва да се грижиш на майка ти и сестрите ти. 636 00:52:21,016 --> 00:52:22,225 ще го направиш ли 637 00:52:22,226 --> 00:52:23,643 да 638 00:52:23,644 --> 00:52:25,144 - Ще бъдеш ли смел? - да 639 00:52:25,145 --> 00:52:27,021 да 640 00:52:27,022 --> 00:52:29,106 - Ще бъдеш ли смел? - да 641 00:52:29,107 --> 00:52:30,858 ще бъдеш ли смел 642 00:52:30,859 --> 00:52:33,069 Да, ще бъда смел! 643 00:52:33,070 --> 00:52:36,031 Ще бъда смела, ще бъда смела. 644 00:52:38,784 --> 00:52:41,161 Виждал съм къщи за нас в Лондон. 645 00:52:43,956 --> 00:52:45,541 Есента идва. 646 00:52:47,417 --> 00:52:49,336 И децата ще се разболеят. 647 00:52:51,964 --> 00:52:54,882 Джудит още не е много силна. 648 00:52:54,883 --> 00:52:57,427 Обикновено има конгестия в гърдите. 649 00:52:58,512 --> 00:53:00,055 А въздухът в Лондон е... 650 00:53:01,014 --> 00:53:02,224 не можем. 651 00:53:02,975 --> 00:53:04,977 Но много скоро... да, можем. 652 00:53:06,603 --> 00:53:08,772 Ще отидем в Лондон с теб. 653 00:53:10,315 --> 00:53:11,567 не 654 00:53:12,818 --> 00:53:14,152 Те никога няма да дойдат. 655 00:53:15,737 --> 00:53:18,282 Чакал си да се случи лятната жега... 656 00:53:20,200 --> 00:53:21,785 сухотата на есента... 657 00:53:23,412 --> 00:53:25,622 сняг, студ. 658 00:53:26,790 --> 00:53:29,960 Мислиш ли, че Джудит няма да оцелее в Лондон. 659 00:53:31,670 --> 00:53:35,214 Ще направиш всичко, което можеш така че момичето да е добре. 660 00:53:35,215 --> 00:53:37,133 Нали така правят майките? 661 00:53:37,134 --> 00:53:38,427 разбира се 662 00:53:39,344 --> 00:53:40,596 Ето защо... 663 00:53:44,224 --> 00:53:49,521 Реших да търся земя извън Стратфорд. 664 00:53:51,190 --> 00:53:53,066 Трябва да живееш там с децата. 665 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 благодаря 666 00:54:02,951 --> 00:54:04,453 къде е тя 667 00:54:09,208 --> 00:54:10,291 Хамнет. 668 00:54:10,292 --> 00:54:11,960 Ето го. 669 00:54:15,506 --> 00:54:16,924 ела тук 670 00:54:22,304 --> 00:54:24,389 Обичам те, обичам те, обичам те. 671 00:54:26,183 --> 00:54:28,810 добре. обичам ги 672 00:54:30,395 --> 00:54:32,064 - Ела - Обичам те 673 00:54:33,649 --> 00:54:35,901 аз те обичам 674 00:54:39,655 --> 00:54:41,657 Добре, ела тук. 675 00:54:43,033 --> 00:54:45,452 - Помни какво ти казах, става ли? - да 676 00:54:47,204 --> 00:54:48,705 добро момче 677 00:54:50,999 --> 00:54:52,626 - Чао чао. - Чао чао. 678 00:54:57,297 --> 00:54:58,799 - Чао чао. - Чао чао. 679 00:55:01,134 --> 00:55:02,928 - Чао чао. - Чао чао. 680 00:55:22,489 --> 00:55:24,032 Хамнет? 681 00:55:33,166 --> 00:55:35,627 ела тук 682 00:55:40,549 --> 00:55:42,092 Дай да видя ръката. 683 00:55:43,594 --> 00:55:45,345 Какво, какво виждаш? 684 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 на теб. 685 00:55:49,892 --> 00:55:52,436 Възрастен. 686 00:55:53,270 --> 00:55:54,730 И много силна. 687 00:55:56,106 --> 00:55:59,067 Ще се видим в Лондон, работа с баща ти. 688 00:56:01,612 --> 00:56:03,362 - В театъра? - да 689 00:56:03,363 --> 00:56:04,823 В театъра. 690 00:56:07,659 --> 00:56:09,243 И какво ще правя там? 691 00:56:09,244 --> 00:56:11,621 Какво искаш да направиш, Хамнет? 692 00:56:11,622 --> 00:56:15,458 Бих искал да бъда един от актьорите които използват меч. 693 00:56:15,459 --> 00:56:17,210 меч? 694 00:56:17,211 --> 00:56:18,669 да 695 00:56:18,670 --> 00:56:22,173 и ще я ударя срещу меча на друг актьор. 696 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 покажи ми 697 00:56:24,384 --> 00:56:26,594 Ще има ужасна битка, 698 00:56:26,595 --> 00:56:31,015 и всеки, който ни види Ще умрат от страх. 699 00:56:31,016 --> 00:56:33,392 Кой ще победи? 700 00:56:33,393 --> 00:56:35,019 Аз, разбира се. 701 00:56:35,020 --> 00:56:36,438 разбира се 702 00:56:48,367 --> 00:56:50,369 Нещо им пречи. 703 00:56:51,995 --> 00:56:53,163 Какво би могло да бъде? 704 00:56:55,290 --> 00:56:56,749 Времето? 705 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Може би нещо във въздуха? 706 00:57:00,838 --> 00:57:03,382 Би било по-добре от днес, Джоан не пускайте децата навън. 707 00:59:53,886 --> 00:59:55,304 Джудит? 708 01:00:00,142 --> 01:00:01,226 Джудит? 709 01:00:02,102 --> 01:00:03,395 къде си 710 01:00:06,732 --> 01:00:08,149 събуди се! 711 01:00:08,150 --> 01:00:10,902 Пекарят ми каза, че котката й има бебе. 712 01:00:10,903 --> 01:00:12,487 Трябва да ги видим. 713 01:00:19,453 --> 01:00:22,413 Осем са, Джудит, осем! 714 01:00:22,414 --> 01:00:24,541 Трябва да побързаме, ще вали. 715 01:00:28,420 --> 01:00:29,755 Джудит? 716 01:00:31,590 --> 01:00:33,008 Джуд? 717 01:00:36,220 --> 01:00:37,679 какво се случва 718 01:00:40,641 --> 01:00:42,308 Какво има, Джудит? 719 01:00:42,309 --> 01:00:43,936 Джудит, отговори ми. 720 01:00:45,521 --> 01:00:47,230 Джудит, събуди се. 721 01:00:47,231 --> 01:00:49,233 Джудит, моля те. Джудит. 722 01:01:03,830 --> 01:01:05,916 - Какво става? - Джудит е. 723 01:01:12,881 --> 01:01:14,340 Откога е така? 724 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Откакто се върнах от училище. 725 01:01:19,179 --> 01:01:20,346 Боже мой 726 01:01:20,347 --> 01:01:22,390 Той го има... 727 01:01:22,391 --> 01:01:24,267 нали 728 01:01:24,268 --> 01:01:26,727 Той има чума. 729 01:01:26,728 --> 01:01:28,729 Не е ли така, мамо? 730 01:01:28,730 --> 01:01:31,482 Отиди да намериш баба си. Кажи му да дойде. 731 01:01:31,483 --> 01:01:32,693 побързайте! 732 01:01:39,950 --> 01:01:41,367 Гори. 733 01:01:41,368 --> 01:01:45,621 Имаме нужда от повече вода. Направете повече огън и загрейте повече вода. 734 01:01:45,622 --> 01:01:48,833 - Имаме нужда от топла вода. - Елиза, донеси вода и белис. 735 01:01:48,834 --> 01:01:51,502 пръчка канела, Канелата премахва топлината. 736 01:01:51,503 --> 01:01:53,504 Борова трева или рута. Мащерка, да. 737 01:01:53,505 --> 01:01:54,714 Потърсете ги в стаята. 738 01:01:54,715 --> 01:01:56,632 - Мамо... - На масата от другата страна. 739 01:01:56,633 --> 01:01:58,009 Мама е тук, любов моя. 740 01:01:58,010 --> 01:02:00,386 Изпийте това. Розмарин и желе. 741 01:02:00,387 --> 01:02:04,390 Всичко ще бъде наред. Всичко ще бъде наред. 742 01:02:04,391 --> 01:02:06,517 Джудит, остани. 743 01:02:06,518 --> 01:02:09,312 Мама е тук, спокойно. Мама е тук. 744 01:02:09,313 --> 01:02:12,565 Имаме нужда от ревен за прочистване стомаха и премахване на чумата. 745 01:02:12,566 --> 01:02:14,400 Можеш ли да вземеш малко? 746 01:02:14,401 --> 01:02:16,652 Мама е тук, Всички сме тук, Джудит. 747 01:02:16,653 --> 01:02:17,945 Сузана, донеси вода. 748 01:02:17,946 --> 01:02:19,864 Хамнет и... и Мери и Сузана. 749 01:02:19,865 --> 01:02:21,657 Донесете вода възможно най-скоро. 750 01:02:21,658 --> 01:02:23,368 Защо не е тук? 751 01:02:24,620 --> 01:02:27,164 Елиза, пиши на брат си, кажи му да дойде 752 01:02:30,375 --> 01:02:31,668 Джудит. 753 01:02:33,879 --> 01:02:36,464 Отвори си устата, Джудит. 754 01:02:36,465 --> 01:02:39,550 отвори си устата Мама е тук. това е 755 01:02:39,551 --> 01:02:41,344 много добре 756 01:02:41,345 --> 01:02:43,262 Да, ще се оправиш. 757 01:02:43,263 --> 01:02:45,389 Отворете устата си и пийте. 758 01:02:45,390 --> 01:02:48,560 Преглътнете. Мама е тук. Не се тревожи, Джудит. 759 01:02:50,187 --> 01:02:52,271 Мама е тук, спокойно. 760 01:02:52,272 --> 01:02:53,315 Спокоен. 761 01:03:21,301 --> 01:03:22,427 Агнес. 762 01:03:23,387 --> 01:03:24,638 Агнес. 763 01:03:25,973 --> 01:03:28,392 Вие сте направили всичко, което можете да направите. 764 01:03:31,395 --> 01:03:33,397 Няма да го пусна. 765 01:03:46,743 --> 01:03:50,581 Бабо, имала си три дъщери който почина. 766 01:03:54,918 --> 01:03:56,378 бяха...? 767 01:03:58,088 --> 01:04:00,007 Бяха ли същите като Джудит? 768 01:04:03,385 --> 01:04:05,012 Ан беше на седем. 769 01:04:07,472 --> 01:04:09,099 Другите две бяха бебета. 770 01:04:10,017 --> 01:04:12,436 Всички имаха възпаление и... 771 01:04:14,438 --> 01:04:15,814 треска като Джудит. 772 01:04:16,899 --> 01:04:18,275 Майка ти се опитва... 773 01:04:19,484 --> 01:04:21,486 пази дъщеря му. 774 01:04:22,529 --> 01:04:23,655 Няма да работи. 775 01:04:27,576 --> 01:04:30,329 Това, което ни е дадено Те могат да ни го отнемат по всяко време. 776 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Никога не трябва да сваляме гарда си. 777 01:04:37,711 --> 01:04:40,339 Никога не приемайте за даденост... 778 01:04:42,758 --> 01:04:45,259 че сърцата на нашите деца бият, 779 01:04:45,260 --> 01:04:47,887 които дишат, 780 01:04:47,888 --> 01:04:51,266 които ходят и говорят и... 781 01:04:54,102 --> 01:04:56,438 Усмихват се, спорят, играят. 782 01:05:00,359 --> 01:05:03,946 Никога не трябва да забравяме, че те могат да си тръгнат. 783 01:05:11,203 --> 01:05:12,829 Джуд. 784 01:05:55,497 --> 01:05:56,582 Джуд. 785 01:06:08,427 --> 01:06:10,095 Не бъди тъжен. 786 01:06:12,222 --> 01:06:14,308 ще се оправиш 787 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 няма да бъда. 788 01:06:18,478 --> 01:06:20,522 Не без теб. 789 01:06:32,159 --> 01:06:34,202 Тук е. 790 01:06:34,203 --> 01:06:35,871 Виждаш ли я, Джуд? 791 01:06:42,419 --> 01:06:44,046 Той ни гледа. 792 01:06:45,672 --> 01:06:47,715 Ще му кажа да ни вземе и двамата. 793 01:06:47,716 --> 01:06:49,176 Ще отидем заедно. 794 01:06:57,559 --> 01:06:58,894 Погледни настрани. 795 01:06:59,520 --> 01:07:01,230 Погледни настрани. 796 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Ще сгрешите. 797 01:07:12,282 --> 01:07:13,992 Не може да ни различи. 798 01:07:16,828 --> 01:07:18,872 Дишай с мен, Джудит. 799 01:07:51,154 --> 01:07:52,948 Давам ти живота си. 800 01:07:54,116 --> 01:07:55,492 ще се оправиш 801 01:07:56,535 --> 01:07:58,954 Давам ти живота си, Джудит. 802 01:08:05,586 --> 01:08:07,421 Ще бъда смела. 803 01:08:09,256 --> 01:08:11,799 Ще бъда смел, татко. 804 01:08:11,800 --> 01:08:13,427 Ще бъда смела. 805 01:08:16,846 --> 01:08:18,265 Ще бъда смела. 806 01:08:19,725 --> 01:08:21,224 Ще бъда смел, татко. 807 01:08:21,225 --> 01:08:22,895 Ще бъда смела. 808 01:08:25,314 --> 01:08:27,191 Ще бъда смел. 809 01:08:57,386 --> 01:08:58,805 Колкото можете по-бързо. 810 01:09:45,143 --> 01:09:46,602 Хамнет. 811 01:09:46,603 --> 01:09:48,144 Хамнет, не трябва да си тук. 812 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Трябва да те сложа в леглото. 813 01:09:56,029 --> 01:09:57,322 Хамнет. 814 01:09:58,949 --> 01:10:00,367 Хамнет? 815 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Майка. 816 01:10:26,602 --> 01:10:28,020 Майка. 817 01:10:31,398 --> 01:10:32,816 Майка. 818 01:11:21,073 --> 01:11:22,448 Хамнет. 819 01:11:22,449 --> 01:11:24,201 Трябва да си отвориш устата. 820 01:11:25,702 --> 01:11:27,079 Всичко ще бъде наред. 821 01:11:37,631 --> 01:11:39,382 горещо е 822 01:11:39,383 --> 01:11:40,967 Има висока температура. 823 01:11:40,968 --> 01:11:42,845 Не залепва. Не залепва! 824 01:11:44,721 --> 01:11:46,180 Камък. Има камък. 825 01:11:46,181 --> 01:11:47,932 Отгоре, с дупка в средата. 826 01:11:47,933 --> 01:11:50,268 До леглото му. Донеси го. трябва ми 827 01:11:50,269 --> 01:11:52,186 И... излезте. Донесете сол. 828 01:11:52,187 --> 01:11:53,563 Донеси го. може ли 829 01:11:53,564 --> 01:11:56,732 Донеси ми сол, колкото можеш. 830 01:11:56,733 --> 01:11:58,150 вода. Имаме нужда от вода. 831 01:11:58,151 --> 01:12:00,027 Много е горещо. 832 01:12:00,028 --> 01:12:01,696 Има висока температура. 833 01:12:01,697 --> 01:12:03,823 скъпи Мама е тук. 834 01:12:03,824 --> 01:12:05,741 Всичко ще бъде наред. Всичко ще бъде наред. 835 01:12:05,742 --> 01:12:07,119 Всичко ще бъде наред. 836 01:12:10,873 --> 01:12:12,374 Всичко ще бъде наред. 837 01:12:16,003 --> 01:12:19,338 Хамнет, не се страхувай. 838 01:12:19,339 --> 01:12:21,090 Няма нужда да се страхувате. 839 01:12:21,091 --> 01:12:22,967 Всичко ще бъде наред. Мама е тук. 840 01:12:22,968 --> 01:12:25,761 Мама е тук. добре 841 01:12:25,762 --> 01:12:27,138 Мама е тук. 842 01:12:27,139 --> 01:12:28,973 погледни ме Мама е тук. 843 01:12:28,974 --> 01:12:31,934 Никога, никога няма да те пусна. 844 01:12:31,935 --> 01:12:33,144 разбираш ли 845 01:12:33,145 --> 01:12:36,189 Никога, никога няма да те пусна. 846 01:12:36,190 --> 01:12:37,608 аз те обичам 847 01:12:39,443 --> 01:12:40,861 аз те обичам 848 01:12:50,329 --> 01:12:53,623 Елиза, заведи Джудит в кухнята и не я оставяй да дойде. 849 01:12:53,624 --> 01:12:54,833 Моля те! 850 01:12:57,044 --> 01:12:59,253 - Той има нужда от мен! - Остани там. 851 01:12:59,254 --> 01:13:01,714 Той има нужда от мен! 852 01:13:01,715 --> 01:13:02,841 Моля те! 853 01:13:08,222 --> 01:13:09,765 Валериан... 854 01:13:11,558 --> 01:13:14,352 Хамнет. Хамнет. Хамнет. 855 01:13:14,353 --> 01:13:17,188 Хамнет, трябва да останеш. Хамнет, моля те. 856 01:13:17,189 --> 01:13:19,106 Трябва да останете с нас, моля. 857 01:13:19,107 --> 01:13:20,775 Мама има нужда от теб. Имаме нужда от теб. 858 01:13:20,776 --> 01:13:22,985 - Стига! стига! - Остани тук. остани 859 01:13:22,986 --> 01:13:24,487 Моля те, Хамнет. Хамнет, Хамнет. 860 01:13:24,488 --> 01:13:25,613 - Остави го! - Хамнет, моля те! 861 01:13:25,614 --> 01:13:28,825 Не виждаш ли, че е твърде късно за него! 862 01:13:29,826 --> 01:13:32,328 Моля, моля. 863 01:13:32,329 --> 01:13:33,788 Хамнет? 864 01:13:33,789 --> 01:13:35,958 Хамнет. Хамнет. 865 01:14:21,295 --> 01:14:22,838 Синът ми го няма. 866 01:14:25,799 --> 01:14:27,508 Моят… Синът ми. 867 01:14:27,509 --> 01:14:28,844 Загубих си... 868 01:15:36,703 --> 01:15:39,581 Видях светлината и не можах да заспя. 869 01:15:47,422 --> 01:15:48,841 Вземете. 870 01:16:08,986 --> 01:16:10,653 О, момиче, не. 871 01:16:10,654 --> 01:16:12,990 - Не, не, не. лягай си - Не, не, нека остане. 872 01:16:16,535 --> 01:16:18,244 Вината е моя, мамо. 873 01:16:18,245 --> 01:16:20,372 - Вината е моя. - Не. Не. 874 01:16:22,124 --> 01:16:25,335 Не си виновна, Джудит. 875 01:16:26,211 --> 01:16:28,296 Но той зае моето място. 876 01:16:28,297 --> 01:16:29,463 Той й изневери. 877 01:16:29,464 --> 01:16:31,048 Той изневери на какво? 878 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 До смърт. 879 01:16:32,759 --> 01:16:33,843 Джудит. 880 01:16:33,844 --> 01:16:36,096 Той го взе, когато дойде за мен. 881 01:16:37,389 --> 01:16:39,766 Никога не повтаряйте това на никого. 882 01:16:41,768 --> 01:16:43,979 Треската дойде за брат ти, и го отведе. 883 01:16:45,856 --> 01:16:47,441 искаш ли да го видиш 884 01:16:49,276 --> 01:16:50,569 да 885 01:16:59,244 --> 01:17:00,996 давай напред Можете да го видите. 886 01:17:13,133 --> 01:17:14,885 Той сериозно ли? 887 01:17:16,553 --> 01:17:17,804 да 888 01:17:20,682 --> 01:17:23,310 Не прилича на него. 889 01:17:26,688 --> 01:17:27,856 не 890 01:17:34,863 --> 01:17:36,365 Не е той. 891 01:17:37,115 --> 01:17:38,534 не е. 892 01:17:39,826 --> 01:17:40,953 Не е той. 893 01:17:43,789 --> 01:17:45,414 Още не е сутрин. 894 01:17:45,415 --> 01:17:47,334 Не сме го подготвили добре. 895 01:17:49,044 --> 01:17:50,337 Пристигнах твърде късно? 896 01:17:57,386 --> 01:17:58,511 - Това си ти. - Татко. 897 01:17:58,512 --> 01:17:59,721 ти си 898 01:18:06,728 --> 01:18:07,896 аз съм 899 01:18:25,956 --> 01:18:27,082 къде е той 900 01:18:30,460 --> 01:18:31,587 Къде е...? 901 01:18:36,508 --> 01:18:37,718 Къде...? 902 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 Това е моето момче. 903 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Това е моето момче. 904 01:19:53,085 --> 01:19:54,837 Не го видях. 905 01:20:02,052 --> 01:20:04,470 Трябваше да му обърна повече внимание. 906 01:20:04,471 --> 01:20:08,058 Винаги съм мислил, че тя ще си тръгне когато през цялото време беше той. 907 01:20:09,476 --> 01:20:11,018 аз съм глупак 908 01:20:11,019 --> 01:20:13,689 Не, никой не би могъл да го спаси. 909 01:20:14,898 --> 01:20:16,983 Ти направи всичко възможно. 910 01:20:16,984 --> 01:20:18,068 разбира се 911 01:20:20,112 --> 01:20:21,779 Не си бил тук. 912 01:20:21,780 --> 01:20:23,614 Щях да му дам сърцето си. 913 01:20:23,615 --> 01:20:25,283 Бих дал живота си. 914 01:20:25,284 --> 01:20:27,285 - Знам. аз знам - И никой не я взе. 915 01:20:27,286 --> 01:20:28,787 - Но ти... - Не, не знаеш. 916 01:20:30,038 --> 01:20:31,832 ти не знаеш теб те нямаше. 917 01:20:34,459 --> 01:20:36,169 Умира в агония. 918 01:20:36,170 --> 01:20:37,379 аз... 919 01:20:40,424 --> 01:20:42,133 - Беше в агония. -Агнес. 920 01:20:42,134 --> 01:20:45,094 - Той плаче и плаче, и плаче, и плаче. - Агнес, спри, спри. 921 01:20:45,095 --> 01:20:47,096 И малкото му телце се гърчеше от болка. 922 01:20:47,097 --> 01:20:48,514 Не, не ми затваряй устата. 923 01:20:48,515 --> 01:20:50,016 Много се уплаших. 924 01:20:50,017 --> 01:20:51,685 - И теб те нямаше. - Знам. 925 01:20:55,898 --> 01:20:57,732 Опитах всичко възможно. 926 01:20:57,733 --> 01:20:59,400 Знам, че го направихте. 927 01:20:59,401 --> 01:21:02,111 - Опитах... - Ти направи всичко, което можа. 928 01:21:02,112 --> 01:21:04,906 Ти направи всичко възможно. 929 01:21:04,907 --> 01:21:06,325 Всички. 930 01:21:07,993 --> 01:21:09,161 Всички. 931 01:21:12,497 --> 01:21:14,875 Агнес. Агнес. 932 01:21:38,440 --> 01:21:40,483 Ще предупредя, Агнес. 933 01:21:40,484 --> 01:21:42,735 Предупреждение? 934 01:21:42,736 --> 01:21:44,863 - Кой? - На теб. 935 01:21:52,913 --> 01:21:54,748 - Тук съм. - Ммм 936 01:21:55,916 --> 01:21:58,501 Исках да кажа, че ще ви уведомя. когато стигна до Лондон. 937 01:21:58,502 --> 01:21:59,920 Лондон? 938 01:22:01,713 --> 01:22:03,298 трябва да тръгвам 939 01:22:06,635 --> 01:22:08,094 напускане? Как можеш да си тръгнеш? 940 01:22:08,095 --> 01:22:11,306 Светът просто не спира, Агнес. 941 01:22:14,893 --> 01:22:16,603 Има хора, които ме чакат в Лондон. 942 01:22:17,271 --> 01:22:18,563 Сезонът ще започне скоро, 943 01:22:18,564 --> 01:22:21,400 и моята компания ще се върне от Кент по всяко време. 944 01:22:27,364 --> 01:22:28,907 Трябва да тръгвам сега. 945 01:22:30,033 --> 01:22:31,618 Сега? 946 01:22:32,286 --> 01:22:36,415 Група тръгва днес, и те имат резервен кон, така че да. 947 01:22:38,375 --> 01:22:40,418 Погрижете се за момичетата, ще се върна... 948 01:22:40,419 --> 01:22:41,628 Спрете. 949 01:22:42,546 --> 01:22:43,630 не 950 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 тръгвай си тръгвай си 951 01:23:26,507 --> 01:23:30,426 {\an8}„Когато броя часовника Каквото диктува времето 952 01:23:30,427 --> 01:23:34,347 {\an8}И виждам смелия ден в омразна нощ удавен, 953 01:23:34,348 --> 01:23:37,725 Когато гледам теменужката който премина най-хубавия си момент 954 01:23:37,726 --> 01:23:41,854 И тъмни къдрици, всичко в сребристо бяло, 955 01:23:41,855 --> 01:23:45,900 Когато високите дървета Виждам без листа 956 01:23:45,901 --> 01:23:48,945 Това в лицето на жегата Те служеха за навес за стада 957 01:23:48,946 --> 01:23:53,741 И с груби бради и сива коса зеленото на лятото 958 01:23:53,742 --> 01:23:58,746 На снопи на каруци, транспортирани, 959 01:23:58,747 --> 01:24:02,250 Чудя се за твоята красота, 960 01:24:02,251 --> 01:24:04,669 Защото сред руините на времето той трябва да отиде 961 01:24:04,670 --> 01:24:09,048 Където сладостта и красотата са изоставени, 962 01:24:09,049 --> 01:24:12,260 И умират толкова бързо как виждат как другите растат. 963 01:24:12,261 --> 01:24:15,638 Е, нищо против времето и сърпът му защитава, 964 01:24:15,639 --> 01:24:19,393 Освен родословието, да го предизвикаш, когато дойде за теб." 965 01:24:20,769 --> 01:24:22,895 Бихте ли го прочели отново? 966 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 не 967 01:24:24,773 --> 01:24:26,483 Вече го прочетох три пъти. 968 01:24:27,442 --> 01:24:29,319 Достатъчно е. 969 01:24:33,031 --> 01:24:34,323 Да доставим ли подаръците? 970 01:24:34,324 --> 01:24:35,449 Лондонски подаръци. 971 01:24:35,450 --> 01:24:37,661 Гребен за теб, Джуд. 972 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Ще трябва да внимавате. 973 01:24:48,046 --> 01:24:49,590 Това е за теб, Агнес. 974 01:24:59,266 --> 01:25:00,684 - Рубин ли е? - ъъъъ 975 01:25:01,977 --> 01:25:03,645 Най-красивата, която съм виждал. 976 01:25:05,147 --> 01:25:07,857 Всички говорят за новата къща. 977 01:25:07,858 --> 01:25:09,650 Той е най-големият в Стратфорд. 978 01:25:09,651 --> 01:25:12,528 Има толкова много стаи. Можеш да се загубиш там. 979 01:25:12,529 --> 01:25:14,864 Задръж ключовете, Сузана. 980 01:25:14,865 --> 01:25:16,825 Ще управлявате къщата добре. 981 01:25:18,619 --> 01:25:19,745 Облечи го, мамо. 982 01:25:40,432 --> 01:25:42,309 Бартоломю показа ли ти новата къща? 983 01:25:43,519 --> 01:25:44,728 Аха 984 01:25:47,272 --> 01:25:48,649 харесва ли ти 985 01:25:50,484 --> 01:25:52,277 Защо не ми го показа? 986 01:25:53,946 --> 01:25:56,198 Страхувахте ли се, че няма да си тръгна? 987 01:25:58,659 --> 01:26:00,869 Защото Хамнет умря тук, в тази къща. 988 01:26:10,045 --> 01:26:12,047 През цялото време се чудя къде е. 989 01:26:14,466 --> 01:26:15,926 Или къде го няма. 990 01:26:18,929 --> 01:26:21,723 Каквото и да правя, се питам: — Къде е той? 991 01:26:23,725 --> 01:26:25,394 Не може да е изчезнало. 992 01:26:28,730 --> 01:26:32,693 Просто има нужда от мен, за да го намеря. Трябва да е някъде. 993 01:26:34,361 --> 01:26:38,197 Страхувам се, че ще полудея, дори сега, година по-късно. 994 01:26:38,198 --> 01:26:39,491 Една година е нищо. 995 01:26:44,371 --> 01:26:46,456 Една година е нищо. Това е всяка секунда. 996 01:26:48,250 --> 01:26:50,252 Всяка минута, всеки ден. 997 01:26:53,088 --> 01:26:54,840 Никога няма да спрем да го търсим. 998 01:26:57,759 --> 01:26:59,511 Съжалявам, Агнес. 999 01:27:01,972 --> 01:27:03,973 чухте ли ме Казах, че съжалявам, Агнес. 1000 01:27:03,974 --> 01:27:05,224 - Защото? - За всичко. 1001 01:27:05,225 --> 01:27:06,809 Това място те хвана в капан. 1002 01:27:06,810 --> 01:27:08,769 - Кое място? - Това място в ума ти. 1003 01:27:08,770 --> 01:27:10,563 Това е единственото истинско нещо за теб. 1004 01:27:10,564 --> 01:27:14,776 Дори смъртта на сина ни Измъква те оттам. 1005 01:27:15,986 --> 01:27:17,237 Хамнет умря. 1006 01:27:18,280 --> 01:27:19,448 Ужасна смърт. 1007 01:27:21,366 --> 01:27:22,743 И трябваше да си там. 1008 01:27:24,578 --> 01:27:26,330 Можеше да се сбогуваш с него. 1009 01:27:56,693 --> 01:27:58,195 какво виждаш 1010 01:28:05,911 --> 01:28:06,912 нищо 1011 01:28:12,125 --> 01:28:13,293 Нищо? 1012 01:28:15,921 --> 01:28:17,964 Абсолютно нищо. 1013 01:28:17,965 --> 01:28:18,966 добре. 1014 01:28:24,388 --> 01:28:26,181 Трябва да се върнеш в Лондон. 1015 01:28:28,684 --> 01:28:31,103 Не е нужно да се тревожите за нас. 1016 01:28:33,313 --> 01:28:35,357 Ние сме добре без теб. 1017 01:28:39,236 --> 01:28:41,195 Веднъж това беше парадокс, 1018 01:28:41,196 --> 01:28:43,740 но сега времето дава доказателство. 1019 01:28:44,533 --> 01:28:46,409 Някога те обичах. 1020 01:28:46,410 --> 01:28:50,288 Точно така, сър, това ме накарахте да повярвам. 1021 01:28:50,289 --> 01:28:53,708 Не трябваше да ми вярваш, 1022 01:28:53,709 --> 01:28:58,172 защото добродетелта не може да проникне и двете в старите ни... 1023 01:29:00,174 --> 01:29:02,008 Не трябваше да ми вярваш, 1024 01:29:02,009 --> 01:29:05,303 защото добродетелта не може да проникне и двете в стария ни багажник 1025 01:29:05,304 --> 01:29:06,638 без нищо да остане от него. 1026 01:29:08,640 --> 01:29:10,267 Не те обичах. 1027 01:29:11,643 --> 01:29:13,645 Колкото повече се излъгах. 1028 01:29:15,355 --> 01:29:17,940 Влезте в манастир. 1029 01:29:17,941 --> 01:29:21,152 Защо искате да отглеждате грешници? 1030 01:29:21,153 --> 01:29:23,779 Аз самият съм умерено честен, 1031 01:29:23,780 --> 01:29:26,950 и пак можеш да ме обвиниш на такива неща, че би било по-добре... 1032 01:29:27,618 --> 01:29:28,827 Отново. 1033 01:29:30,287 --> 01:29:31,747 Влезте в манастир. 1034 01:29:33,332 --> 01:29:36,209 Защо искате да отглеждате грешници? 1035 01:29:36,210 --> 01:29:38,586 Аз самият съм умерено честен... 1036 01:29:38,587 --> 01:29:40,963 Отново. „Аз самият съм умерено честен." 1037 01:29:40,964 --> 01:29:42,757 Аз самият съм умерено честен, 1038 01:29:42,758 --> 01:29:45,384 и пак можеш да ме обвиниш неща, които биха стрували повече 1039 01:29:45,385 --> 01:29:47,387 - че майка ми не ме е родила. - Отново. 1040 01:29:48,847 --> 01:29:51,391 себе си... 1041 01:29:52,392 --> 01:29:53,476 Отново. 1042 01:29:53,477 --> 01:29:55,186 Аз съм умерено... 1043 01:29:55,187 --> 01:29:56,854 — Аз самият съм. 1044 01:29:56,855 --> 01:29:59,899 Аз самият съм умерено честен, 1045 01:29:59,900 --> 01:30:03,027 и пак можеш да ме обвиниш от такива неща... 1046 01:30:03,028 --> 01:30:04,445 Отново. 1047 01:30:04,446 --> 01:30:06,113 И пак можеш да ме обвиняваш... 1048 01:30:06,114 --> 01:30:07,448 пак! 1049 01:30:07,449 --> 01:30:10,326 Аз самият съм умерено честен, и можеш да ме обвиниш... 1050 01:30:10,327 --> 01:30:12,120 Просто казваш думите! 1051 01:30:15,415 --> 01:30:18,709 Аз самият съм умерено честен, 1052 01:30:18,710 --> 01:30:20,962 и все пак можеш да ме обвиниш в такива неща 1053 01:30:20,963 --> 01:30:23,799 Какво би било по-добре от майка ми? Нямаше да раждам. 1054 01:30:25,634 --> 01:30:28,636 Аз съм много горд, отмъстителен, амбициозен, 1055 01:30:28,637 --> 01:30:32,391 с повече вина към мен В какви мисли да ги вкарам... 1056 01:30:34,184 --> 01:30:38,146 или въображение, с което да ги оформите или време да ги направим. 1057 01:30:39,314 --> 01:30:42,775 Какво правят момчета като мен, пълзящи между небето и земята? 1058 01:30:42,776 --> 01:30:45,988 Всички сме известни негодници. Не вярвайте на никой от нас. 1059 01:30:46,780 --> 01:30:48,782 Влезте в манастир. Отново. 1060 01:31:33,368 --> 01:31:34,494 бъди... 1061 01:31:40,125 --> 01:31:41,877 или да не бъде. 1062 01:31:49,843 --> 01:31:51,637 Това е въпросът. 1063 01:31:59,520 --> 01:32:04,065 Ако е по-благородно да страдаш духом 1064 01:32:04,066 --> 01:32:06,401 прашките и стрелите на... 1065 01:32:09,696 --> 01:32:11,698 обидното богатство... 1066 01:32:15,035 --> 01:32:16,495 или... 1067 01:32:18,830 --> 01:32:20,832 вземете оръжие срещу... 1068 01:32:23,502 --> 01:32:25,837 море от катаклизми, 1069 01:32:25,838 --> 01:32:28,006 и, изправен пред тях... 1070 01:32:30,259 --> 01:32:31,468 довършете ги. 1071 01:33:33,989 --> 01:33:37,241 Моля се тези дървета 1072 01:33:37,242 --> 01:33:39,911 Върнете ми детето ми 1073 01:33:39,912 --> 01:33:42,538 Това... 1074 01:33:42,539 --> 01:33:45,416 сладък и красив Робин 1075 01:33:45,417 --> 01:33:49,505 Това е цялата ми радост. 1076 01:33:57,262 --> 01:33:58,430 Агнес? 1077 01:34:00,682 --> 01:34:02,767 Бях в града и... 1078 01:34:02,768 --> 01:34:04,770 Исках да те посетя. 1079 01:34:06,396 --> 01:34:09,066 Много съжалявах да чуя за смъртта на Джон. 1080 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 как е съпругът ти 1081 01:34:12,110 --> 01:34:14,237 Да загубиш баща си е нещо ужасно. 1082 01:34:14,238 --> 01:34:15,863 добре 1083 01:34:15,864 --> 01:34:18,075 Той е много зает. Подготвя комедия. 1084 01:34:19,243 --> 01:34:20,911 Новата му работа не е комедия. 1085 01:34:22,204 --> 01:34:23,413 Това е трагедия. 1086 01:34:24,373 --> 01:34:26,916 Но ти вече го знаеше. 1087 01:34:26,917 --> 01:34:29,127 Всички в града говорят за това. 1088 01:34:39,805 --> 01:34:42,098 Предупредих те да не се жениш за него. 1089 01:34:42,099 --> 01:34:44,101 Не се преструвай, че те е грижа за мен. 1090 01:34:46,270 --> 01:34:49,481 Ти не си ми майка и никога не си била. 1091 01:34:59,616 --> 01:35:01,326 Добро утро, Агнес. 1092 01:35:06,915 --> 01:35:09,042 Не ни е говорил от месеци. защото...? 1093 01:35:09,751 --> 01:35:11,335 Защо не ни каза? 1094 01:35:11,336 --> 01:35:13,797 Не искаш ли да знаеш какво е? 1095 01:35:15,549 --> 01:35:16,550 това? 1096 01:35:17,342 --> 01:35:18,759 {\an8}Работата. 1097 01:35:18,760 --> 01:35:20,637 {\an8}ТРАГЕДИЯТА НА ХАМЛЕТ 1098 01:36:33,919 --> 01:36:36,003 кого търсиш 1099 01:36:36,004 --> 01:36:38,840 Уилям Шекспир. 1100 01:36:38,841 --> 01:36:40,716 Ние сме вашето семейство Стратфорд. 1101 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Качете се по стълбата. Живее на тавана. 1102 01:37:00,070 --> 01:37:03,574 Защо човекът с къщата най-големият в Стратфорд ще живее тук? 1103 01:37:15,836 --> 01:37:17,588 аз не разбирам 1104 01:37:19,173 --> 01:37:20,632 мислех си... 1105 01:37:22,217 --> 01:37:23,552 Мислех, че той... 1106 01:37:30,601 --> 01:37:32,394 какво трябва да направя 1107 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Дръжте сърцето си отворено. 1108 01:39:08,073 --> 01:39:10,868 ТРАГЕДИЯТА НА ХАМЛЕТ 1109 01:39:34,057 --> 01:39:36,225 -Кой отива? - Не, отговори ми. 1110 01:39:36,226 --> 01:39:37,518 Изправете се и покажете себе си. 1111 01:39:37,519 --> 01:39:39,270 Да живее царят! 1112 01:39:39,271 --> 01:39:40,396 Бърнард? 1113 01:39:40,397 --> 01:39:42,523 Ако срещнеш Орасио и Марсело, 1114 01:39:42,524 --> 01:39:45,818 моите колеги пазачи, кажи им да побързат. 1115 01:39:45,819 --> 01:39:48,279 Мисля, че те чувам. Хей, спри. 1116 01:39:48,280 --> 01:39:49,740 Кой отива? 1117 01:39:52,534 --> 01:39:54,785 Какво, това пак ли се появи? тази вечер? 1118 01:39:54,786 --> 01:39:56,787 - Нищо не съм видял. - Хорацио казва... 1119 01:39:56,788 --> 01:39:58,414 за какво говорят 1120 01:39:58,415 --> 01:40:01,042 ...не иска да се остави да бъде доминиран заради лековерието... 1121 01:40:01,043 --> 01:40:03,794 Какво общо има това със сина ми? 1122 01:40:03,795 --> 01:40:05,296 Тези мъже се страхуват. 1123 01:40:05,297 --> 01:40:06,632 това? 1124 01:40:07,883 --> 01:40:09,593 Те чакат призрак. 1125 01:40:12,554 --> 01:40:13,721 призрак? 1126 01:40:13,722 --> 01:40:15,056 ...камбаната удари едно... 1127 01:40:15,057 --> 01:40:17,392 Тишина, тишина! 1128 01:40:18,310 --> 01:40:19,977 Вижте къде идва отново. 1129 01:40:19,978 --> 01:40:22,940 Със същата фигура като покойния крал. 1130 01:40:28,737 --> 01:40:30,238 Тръгва си високомерен. 1131 01:40:30,239 --> 01:40:31,781 Беше той. 1132 01:40:31,782 --> 01:40:33,491 Кажи ми защо... 1133 01:40:33,492 --> 01:40:34,826 Беше Уил. 1134 01:40:36,078 --> 01:40:39,372 - Не е в работата. - Не. Беше Уил, като призрак. 1135 01:40:39,373 --> 01:40:42,208 Последният ни цар, чийто образ току-що ни се появи, 1136 01:40:42,209 --> 01:40:44,252 беше предизвикан да се бие. 1137 01:40:44,253 --> 01:40:45,586 Нашият смел Хамлет... 1138 01:40:45,587 --> 01:40:47,631 - Хамлет. - ...защото такава му беше славата... 1139 01:40:48,465 --> 01:40:50,299 чухте ли това 1140 01:40:50,300 --> 01:40:51,384 да 1141 01:40:51,385 --> 01:40:53,219 Той каза... каза името си. 1142 01:40:53,220 --> 01:40:54,679 Агнес. 1143 01:40:54,680 --> 01:40:56,973 - Агнес, почакай. - Махни се от пътя ми! 1144 01:40:56,974 --> 01:40:58,850 мълчи. 1145 01:40:58,851 --> 01:41:01,435 Чакай, каза ли името си? 1146 01:41:01,436 --> 01:41:03,437 Не се разстройвай. 1147 01:41:03,438 --> 01:41:05,398 Защо... защо използва името му? 1148 01:41:05,399 --> 01:41:07,024 - Не го познавам. - Тишина. 1149 01:41:07,025 --> 01:41:08,150 ...според моето мнение, 1150 01:41:08,151 --> 01:41:10,653 да кажем младия принц което видяхме днес. 1151 01:41:10,654 --> 01:41:13,281 Не смей да казваш името на сина ми! 1152 01:41:13,282 --> 01:41:14,824 Тишина! 1153 01:41:14,825 --> 01:41:17,452 ...мълчи с нас, той ще говори с него. 1154 01:41:24,376 --> 01:41:28,462 Въпреки че споменът е още пресен на нашия скъп брат, 1155 01:41:28,463 --> 01:41:32,675 проницателността се е борила толкова много с природата, 1156 01:41:32,676 --> 01:41:37,805 че мислим за него с по-разумна болка, спомняйки си в същото време. 1157 01:41:37,806 --> 01:41:40,600 Няма да остана нито минута да бъде част от тази подигравка. 1158 01:41:40,601 --> 01:41:41,893 - Чакай. - не 1159 01:41:41,894 --> 01:41:45,647 - ...братовчед ми Хамлет и синът ми... - Искам да се прибера. 1160 01:41:49,610 --> 01:41:52,278 Как така облаците все още тегне над теб? 1161 01:41:52,279 --> 01:41:55,573 Добър Хамлет, остави своя нощен цвят. 1162 01:41:55,574 --> 01:41:58,784 Не търсете винаги, със спуснати клепачи, 1163 01:41:58,785 --> 01:42:02,038 вашият благороден баща в прахта. 1164 01:42:02,039 --> 01:42:04,124 Всичко, което живее, трябва да умре, 1165 01:42:05,000 --> 01:42:08,169 преминавайки във вечността чрез природата. 1166 01:42:08,170 --> 01:42:10,589 Да, госпожо, обичайно е. 1167 01:42:11,965 --> 01:42:14,842 Но имам нещо вътре, което върви отвъд външния вид, 1168 01:42:14,843 --> 01:42:17,803 и тези неща са само декорациите и костюми на болка. 1169 01:42:17,804 --> 01:42:20,765 Издържай на упорита болка 1170 01:42:20,766 --> 01:42:23,018 Това е поведение на нечестива упоритост. 1171 01:42:24,061 --> 01:42:25,521 Това е болка, неприсъща на мъжете. 1172 01:42:26,813 --> 01:42:29,316 Това показва бунтовна воля към небето. 1173 01:42:54,508 --> 01:42:59,804 Ако това месо е твърде твърдо ще се стопи, 1174 01:42:59,805 --> 01:43:02,641 стопи се и се разтвори в роса. 1175 01:43:03,934 --> 01:43:07,729 Или ако Вечният не беше установил своя закон срещу самоубийството. 1176 01:43:09,940 --> 01:43:12,817 Това е градина без плевене който расте, за да даде семена. 1177 01:43:12,818 --> 01:43:16,196 Само гнилите неща го притежават и тромав по природа. 1178 01:43:18,448 --> 01:43:20,284 Че трябваше да се стигне дотук. 1179 01:43:23,120 --> 01:43:25,371 Мъртъв преди два месеца... 1180 01:43:25,372 --> 01:43:27,665 Не, дори, дори две... 1181 01:43:27,666 --> 01:43:34,464 Толкова превъзходен цар беше той, Хиперион до този сатир. 1182 01:43:42,222 --> 01:43:44,056 Къде искаш да ме заведеш? 1183 01:43:44,057 --> 01:43:46,476 Говори. Не тръгвам оттук. 1184 01:43:48,020 --> 01:43:50,396 Аз съм духът на твоя баща, 1185 01:43:50,397 --> 01:43:53,191 осъден за определено време да се скитам през нощта, 1186 01:43:53,192 --> 01:43:56,361 и да постят в огъня през деня. 1187 01:43:57,070 --> 01:43:59,780 Времето почти наближава На какво да се отдам? 1188 01:43:59,781 --> 01:44:01,949 към серните и мъчителни пламъци. 1189 01:44:01,950 --> 01:44:04,536 - О! Нещастен дух! - Не ме съжалявай. 1190 01:44:06,413 --> 01:44:09,665 Обърнете внимание само на внимателни уши на това, което ще ви разкрия. 1191 01:44:09,666 --> 01:44:10,834 пазете се 1192 01:44:12,336 --> 01:44:15,838 Слушай, о, слушай. Ако обичаше нежния си баща... 1193 01:44:15,839 --> 01:44:17,089 О, Боже! 1194 01:44:17,090 --> 01:44:19,510 Мисля, че усещам сутрешната атмосфера. 1195 01:44:20,219 --> 01:44:22,513 Трябва да бъда кратък. Един следобед спях в моята градина. 1196 01:44:23,847 --> 01:44:27,308 Чичо ти ме изненадва В този час на тишина, 1197 01:44:27,309 --> 01:44:30,269 и носейки със себе си флакон с отровна течност, 1198 01:44:30,270 --> 01:44:34,024 излива се в ухото ми отровната му дестилация... 1199 01:44:36,443 --> 01:44:40,238 което по такъв начин е противно до кръвта на човека, 1200 01:44:40,239 --> 01:44:44,033 подобен по финес на живака, 1201 01:44:44,034 --> 01:44:47,496 разширява се през всички входове и телесни проходи. 1202 01:44:50,040 --> 01:44:51,958 И с внезапна сила го завладява, 1203 01:44:51,959 --> 01:44:56,712 пресичаща се... най-чистата и здрава кръв, 1204 01:44:56,713 --> 01:44:59,048 като мляко с киселинни капки. 1205 01:44:59,049 --> 01:45:00,217 Този ефект имаше върху мен. 1206 01:45:03,470 --> 01:45:06,306 Започна подутият тен да излитам на места... 1207 01:45:08,100 --> 01:45:12,186 с вид проказа, в груби и отвратителни струпеи 1208 01:45:12,187 --> 01:45:14,523 по цялото ми кротко тяло. 1209 01:45:19,361 --> 01:45:22,364 О, ужасно. 1210 01:45:25,242 --> 01:45:27,910 О, ужасно, ужасно зло! 1211 01:45:27,911 --> 01:45:30,496 Ако чуете гласа на природата, не страдай... 1212 01:45:30,497 --> 01:45:32,666 Той зае мястото на сина ни. 1213 01:45:35,752 --> 01:45:37,421 погледни ме 1214 01:45:44,136 --> 01:45:45,762 погледни ме 1215 01:46:25,093 --> 01:46:29,305 Сега светулката... заглушавайки очевидния му огън, 1216 01:46:29,306 --> 01:46:31,725 съобщава за близостта на деня. 1217 01:46:53,038 --> 01:46:54,665 Моят син. 1218 01:47:01,338 --> 01:47:02,756 чао чао 1219 01:47:08,053 --> 01:47:09,471 чао чао 1220 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 чао чао 1221 01:47:25,612 --> 01:47:27,239 запомни ме 1222 01:48:38,519 --> 01:48:41,646 Да бъдеш или да не бъдеш. 1223 01:48:41,647 --> 01:48:43,481 Това е въпросът. 1224 01:48:43,482 --> 01:48:45,233 Ако е по-благородно да страдаш духом 1225 01:48:45,234 --> 01:48:48,569 прашките и стрелите на обидно богатство 1226 01:48:48,570 --> 01:48:51,072 или вземете оръжие срещу море от смут, 1227 01:48:51,073 --> 01:48:53,325 и с лице към тях ги довърши. 1228 01:48:54,117 --> 01:48:56,911 Умри, спи. 1229 01:48:56,912 --> 01:48:58,246 Не повече. 1230 01:48:58,247 --> 01:48:59,997 И за една мечта ще кажем, 1231 01:48:59,998 --> 01:49:02,917 мъките свършиха и болките без брой, 1232 01:49:02,918 --> 01:49:04,669 наследство на нашата природа? 1233 01:49:04,670 --> 01:49:07,506 Това е термин което трябва да поискаме с нетърпение. 1234 01:49:09,967 --> 01:49:11,133 умирам, 1235 01:49:11,134 --> 01:49:13,261 сън... и може би мечта. 1236 01:49:13,262 --> 01:49:15,388 Да, и тук е препятствието, 1237 01:49:15,389 --> 01:49:18,182 И така, за какво можем да мечтаем? във вечния ни сън 1238 01:49:18,183 --> 01:49:22,937 сега свободен от земното бреме, Това е мощна причина да спрете. 1239 01:49:22,938 --> 01:49:27,317 Това е съображението това прави нашето нещастие толкова дълго. 1240 01:49:28,235 --> 01:49:31,445 Кой би издържал бавността на съдилищата, 1241 01:49:31,446 --> 01:49:35,157 безчинствата на заслугите на недостойни мъже, 1242 01:49:35,158 --> 01:49:38,369 мъката от зле платена любов, 1243 01:49:38,370 --> 01:49:43,791 нараняванията и нараняванията на възрастта, насилието на тираните? 1244 01:49:43,792 --> 01:49:46,919 Когато този, който страда Той търси тишината си с кама. 1245 01:49:46,920 --> 01:49:48,921 Кой би могъл да търпи толкова много потисничество, 1246 01:49:48,922 --> 01:49:51,299 изпотяване, стенене под тежестта на досадния живот, 1247 01:49:51,300 --> 01:49:54,385 а защото страхът от нещо отвъд смъртта, 1248 01:49:54,386 --> 01:49:57,805 онази непозната страна от която не се връща пешеходец, 1249 01:49:57,806 --> 01:50:00,726 смущава ни със съмнения и ни кара да страдаме...? 1250 01:50:17,159 --> 01:50:18,577 На стража! 1251 01:50:42,726 --> 01:50:43,893 един! 1252 01:50:43,894 --> 01:50:46,146 не! не! 1253 01:50:47,898 --> 01:50:49,899 Удар без съмнение. 1254 01:50:49,900 --> 01:50:52,443 о! Нашият син ще спечели! 1255 01:50:52,444 --> 01:50:55,072 - Отново! - Гертруд, не пий. 1256 01:51:14,591 --> 01:51:16,635 Още един тласък! какво казваш 1257 01:51:25,352 --> 01:51:26,728 Вземете този! 1258 01:51:55,215 --> 01:51:58,217 Какво има кралицата? 1259 01:51:58,218 --> 01:52:03,306 - Припадна, когато ги видя ранени. - Не, не...питието! 1260 01:52:03,307 --> 01:52:05,516 Скъпи Хамлет! 1261 01:52:05,517 --> 01:52:07,186 Отровиха ме! 1262 01:52:09,188 --> 01:52:11,647 О, какво предателство! 1263 01:52:11,648 --> 01:52:14,400 хей Затворете вратите... 1264 01:52:14,401 --> 01:52:17,821 - Предателство! Търсене! - Предателят е тук, Хамлет. 1265 01:52:20,407 --> 01:52:22,200 Хамлет, ти си мъртъв. 1266 01:52:22,201 --> 01:52:24,744 Няма лекарство, което да те спаси, 1267 01:52:24,745 --> 01:52:27,205 Едва ще живееш половин час. 1268 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Кралят е виновен. 1269 01:52:32,044 --> 01:52:35,756 Този съвет е отровен! Е, отрова, произведи своите ефекти. 1270 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Ето, проклет Дейн, кръвосмесителна и убийствена! 1271 01:52:54,066 --> 01:52:55,775 бебе... 1272 01:52:55,776 --> 01:52:58,278 Изпий тази отрова! 1273 01:53:00,197 --> 01:53:01,823 Вашата перла там ли е? 1274 01:53:02,741 --> 01:53:04,910 Придружи майка ми. 1275 01:53:31,937 --> 01:53:33,605 аз умирам. 1276 01:53:36,733 --> 01:53:37,943 Ти, който ще живееш... 1277 01:53:39,486 --> 01:53:42,280 казва истината и причините за поведението ми 1278 01:53:42,281 --> 01:53:43,906 на тези, които ги игнорират. 1279 01:53:43,907 --> 01:53:45,825 Ако ми дадеш място в сърцето си, 1280 01:53:45,826 --> 01:53:48,202 забавете това щастие, което искате, 1281 01:53:48,203 --> 01:53:52,456 удължава за известно време уморения живот В този свят пълен с нещастия, 1282 01:53:52,457 --> 01:53:53,750 и разпространих моята история чрез него. 1283 01:54:13,520 --> 01:54:15,105 аз умирам! 1284 01:54:24,156 --> 01:54:28,076 Активната отрова вече задушава дъха ми. 1285 01:55:45,821 --> 01:55:47,948 Останалото е тишина. 1286 01:59:09,983 --> 01:59:13,153 БАЗА НА РОМАНА "ХАМНЕТ" НАПИСАНО ОТ МАГИ О'ФАРЕЛ 1287 02:01:24,326 --> 02:01:30,332 Моят робин ще отиде в зелената гора 1288 02:01:31,083 --> 02:01:34,460 Където дъбът и ясенът 1289 02:01:34,461 --> 02:01:37,880 И тревата ще порасне 1290 02:01:37,881 --> 02:01:41,259 Как е любов моя 1291 02:01:41,260 --> 02:01:45,054 С нарастването на тъмнината 1292 02:01:45,055 --> 02:01:47,807 Там 1293 02:01:47,808 --> 02:01:51,102 От това преплитане на бедствие 1294 02:01:51,103 --> 02:01:54,522 Как е любов моя 1295 02:01:54,523 --> 02:01:58,359 С нарастването на тъмнината 1296 02:01:58,360 --> 02:02:01,195 Там 1297 02:02:01,196 --> 02:02:04,867 От това преплитане на бедствие 1298 02:02:11,206 --> 02:02:14,417 Зелената гора е близо 1299 02:02:14,418 --> 02:02:17,920 И в същото време е далеч 1300 02:02:17,921 --> 02:02:21,757 И много опасности 1301 02:02:21,758 --> 02:02:24,468 За мъжете може да има 1302 02:02:24,469 --> 02:02:27,972 Моля се тези дървета 1303 02:02:27,973 --> 02:02:31,142 Върнете ми детето ми 1304 02:02:31,143 --> 02:02:34,604 Този сладък, хубав робин 1305 02:02:34,605 --> 02:02:37,982 Всичко това е моята радост 1306 02:02:37,983 --> 02:02:41,194 Моля се тези дървета 1307 02:02:41,195 --> 02:02:44,655 Върнете ми детето ми 1308 02:02:44,656 --> 02:02:47,825 Този сладък, хубав робин 1309 02:02:47,826 --> 02:02:51,496 Това е цялата ми радост.